What Does Isaiah 21:14 Mean?
Those who settle in the land of Tema brought waters to meet the thirsty, and with bread they went forward to the fleeing wanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃the fleeing wandererH5074
Likrat tzame hetaiv mayim yosheve eretz tema belachmo kidmu noded.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.THE KEY
The people who have a settled home in Tema go out ahead of the parched fugitive running from the sword, carrying water and food to the one who cannot stop.
THE MEANING
Not every part of you is in flight. There is a settled place in you, rooted and unhurried, and this verse shows it doing what only a settled place can do: going out in front of the part that is parched and on the run, carrying water and food. The one fleeing does not have to arrive, explain itself, or earn a seat first, because the welcome comes forward on the road. The sword behind the runner is real, and the verse does not make it vanish; it shows that what is chased is also met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the frightened, scattered part of you must first come home and calm down before it can be fed.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
with bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that keeps a body alive from one day to the next. At its core the root pictures consuming, and in war that means one side devouring the other. Here the same hunger is turned outward and given away: the people who stay put feed the one who has nothing, while the battle behind him is still raging. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
The very next line names what the runners are escaping, and the word there is milchamah, battle. The food carried out to them stands directly against the thing that is chasing them.
More roots ›
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
the fleeing wanderer
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“went forward to the fleeing wanderer” renders nadad, which means to flutter away, to toss to and fro like a beating wing. The one in view is not a traveler heading somewhere but someone driven, unable to land. The verse does not judge that restlessness. It sends the settled ones out toward it.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night. The flutter that drives a fugitive across the desert can drive a mind back and forth across a pillow, and the verse answers that restlessness with water and food, not with a rebuke.
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
went forward
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
In “meet”, qadam means to come before someone, to go out in front of them. The people of Tema do not wait at their tents for the runner to knock. They get there first, so the gift reaches the fugitive before he can ask for it.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east where the sun rises first. The people who give step into that forward position and arrive ahead of the need.
THE PATTERN
Provision that goes out toward the one in need, without waiting to be asked, is the mark of a settled heart, and holding it back is remembered as a lasting failure.
Bring counsel, make judgment; set your shade like night in the midst of noon; hide the outcasts; do not uncover the wanderer.If the one who hates you hungers, feed him bread; and if he thirsts, give him water to drink.So if your enemy hungers, feed him. If he thirsts, give him drink, for by doing this you will heap coals of fire upon his head.THE THREAD
Because they did not meet you with bread and with waters on the way when you went out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor, from Pethor in Aram of the two rivers, to curse you.Three of this verse’s words come back here: going out ahead to meet, food, and waters. In that clause, “Because they did not meet you with bread and with waters on the way when you went out of Egypt” names the failure that is remembered for generations. Tema does the very thing that was withheld there, so the two verses mirror each other: one shows the road where no one came forward, and the other shows the road where the welcome arrived first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
