What Does Isaiah 20:1 Mean?
In the year that Tartan the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣חsentH7971 אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Bishnat bo tartan ashdoda bishloch oto sargon melekh ashur vayilachem beashdod vayilkdah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;THE KEY
The verse fixes what follows to one concrete year, when Assyria’s commander, dispatched by Sargon, attacks Ashdod and captures it.
THE MEANING
The chapter sets its clock by a catastrophe. A coastal city that hoped to hold out is surrounded, consumed in battle, and caught like an animal in a net, and the word given to Isaiah arrives in that same year. The date is the ground the whole chapter stands on. The word does not come before the fall, as a warning that might prevent it. It comes inside the fall, while the city lies taken and the people along the coast are asking where help can still be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortified place, or an alliance against a greater power, can keep the snare from closing.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. Battle here is a mouth: the invading army does not only strike the city, it devours it. The verse holds that violence plainly, as a great power feeding on a smaller one. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is what gets eaten. In this verse Ashdod becomes that food, swallowed by an appetite larger than its walls.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took it
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” decodes lakad, to catch something in a net, trap or pit so that it cannot get free. Ashdod is not simply defeated. It is caught. That is why the chapter ends with the coastland asking how anyone can escape, because the snare has already closed on the city nearest to them.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare itself, the device that closes so nothing gets out. The city’s capture has the shape of a trap that has already sprung.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Sargon never moves in this verse. His reach extends through the commander he dispatches. The same verb that elsewhere lets go and releases here becomes the outstretched arm of conquest, and the root holds both directions.
THE PATTERN
Taking and being taken move in a circle, so the power that seizes today is itself seized, and no stronghold holds by its own strength.
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.And all these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.THE THREAD
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had gone up, they came and stood by the channel of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field.The same commander is dispatched again, since “the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem”, and once more he arrives and takes up a position against a city. Ashdod’s capture becomes the rehearsal. Now the snare is set at Jerusalem’s own water channel, and the open question is whether every city is caught the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
