What Does Isaiah 19:7 Mean?
The paper reeds by the channels, by the mouth of the channels, and all that is sown by the channels, will dry up, be blown away, and be no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙and allH3605 מִזְרַ֣עsownH4218 יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
Arot al-yeor al-pi yeor vekhol mizra yeor yivash nidaf veenenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.THE KEY
Everything Egypt grows along its river, from the bare meadows at the water’s edge to every planted field, withers, is driven off, and ceases to exist, because the source it all depends on fails.
THE MEANING
This verse finds the place in you where everything you grow has been planted beside one source you never expected to fail. When that water stops, the loss reaches past the harvest to the meadows, the riverbank and the seed in the ground, and all of it is driven off until nothing is left. The verse does not soften this; the withering is total. In this chapter the same hand that dries the river later strikes and heals, so the emptying is not the last word, but here it is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever grows beside an abundant source is secure, as though the flow that has always fed it could never stop.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
paper
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The word behind “paper” is ʻârâh, the bare, level plots along the river, open ground with nothing covering it. These are the meadows already exposed at the water’s edge, and the verse takes even these away. The ground that was bare becomes the picture of a whole life stripped and left in the open. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְוָה (ʻervâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah is nakedness, the state of being uncovered, and it shows what the bare riverside ground becomes under this verdict: a land laid open with nothing left to cover it.
More roots ›
מִזְרָע
mizrâʻ
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Mizraʻ, behind “sown”, is the planted field, the ground where seed was scattered so it could take root. What dries here is the next season as well as this season’s growth, because a field is where the future was placed in the earth. When the water fails, the seed in the ground has nothing to rise from.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes, so a ruined field means a ruined future as well as a ruined crop.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
and all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “and all”, gathers every part into one whole. Here it closes every exit: no corner of the planted riverbank is spared. The loss is complete because the word leaves nothing outside it.
THE PATTERN
What is planted depends entirely on the water it is planted beside, so when the water fails, everything grown from it fails with it.
The seed rots beneath their clods; the storehouses lie desolate, the granaries are torn down; for the grain has withered.The wicked are not so, but are like the chaff that the wind blows away.Flourishing are you who sow beside all waters, who send forth there the feet of the ox and the donkey.THE THREAD
And by many waters, the seed of Sihor, the harvest of the river, is her yield; and she is the marketplace of nations.Here the river and its seed come back as “the harvest of the river”, the grain grown on Egypt’s waters and carried out to feed the trade of nations. Read beside this verse, the planted field turns out to support far more than one land, so when the river withholds, everything that rested on that harvest has nothing beneath it either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
