What Does Isaiah 17:3 Mean?
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣רremnantH7605 אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹדgloryH3519 בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Venishbat mivtzar meefrayim umamlakha midamesek ushear aram kikhvod bene-yisrael yihyu neum Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.THE KEY
The LORD of the array declares that Ephraim’s defenses and Damascus’s rule both come to a stop, and what is left of Aram will carry only as much splendor as Israel, a weight that is already wearing thin.
THE MEANING
The walls you trust to keep you safe, and the rule you set up over your own territory, are brought to a halt by a voice that does not argue. The rival you were braced against does not vanish. What is left of it ends up holding exactly the same weight as you, and in the next breath that weight grows thin. Both the defender and the threat lighten together, because neither was ever the source of its own heaviness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing a rival down secures your own standing, when the verse sets the leftover of the enemy and the splendor of the kin on the same scale and lets both grow light.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” decodes kavod, splendor that begins as heaviness, the load a thing carries and the pull it has on what is around it. In this verse Israel’s kavod becomes the measuring line for what is left of Aram, and the line that follows shows that very weight thinned and the fat of the flesh grown lean. The comparison is not praise; it is two loads set side by side as both are being lightened. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
To honor something is to treat it as heavy, to let it press and matter. The honor Israel carries here is a weight that can be held, and a weight that can also be lifted away.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” decodes she’ar, what is left over once the rest is gone. The verse does not erase Aram; it leaves a surplus standing after the rule is removed. That surplus is real, yet it is given only the measure of a splendor already thinning, so what remains survives without its former weight.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
The verb names remaining, being left behind when the rest is taken. The leftover of Aram is what the stopping does not remove.
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” decodes shabath, activity stopping and leaving a thing at rest. The defended places of Ephraim are not described as smashed but as brought to a stop, the effort of guarding simply ending. The same verb carries over to Damascus, so that defense and rule halt in one movement.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
The day of stopping is ordinary work brought to a halt and left at rest. Here the thing brought to a halt is the work of holding a defended place against the world.
THE PATTERN
What two rival peoples build to stand against each other is brought low together, so that neither outlasts the other in weight or defense.
For before the child can know how to cry out, My father, and my mother, the wealth of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried off before the king of Assyria.In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.The Lord has swallowed up all the pastures of Jacob, and does not spare. In the overflow of his anger he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, has brought them down to the ground, and has defiled the kingdom and its princes.THE THREAD
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from birth, from the womb, and from conception.Hosea holds two of this verse’s words together, Ephraim and kavod, and shows the weight not crushed but leaving on its own: “their glory shall fly away like a bird”. Isaiah measures what is left of Aram by Israel’s splendor; Hosea reveals how light that measure has already become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
