What Does Isaiah 11:7 Mean?
And the cow and the bear will graze, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
Ufara vadov tirena yachdav yirbtzu yaldehen vearye kabakar yokhal-teven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.THE KEY
The tame and the fierce feed side by side, their offspring settle to rest as one, and the predator’s hunger turns toward the plain fodder of the plow-animal.
THE MEANING
Inside you live a gentle, grazing nature and a heavy, clawing one, and this vision does not get rid of either. It puts them in one pasture. What each of them gives birth to, your soft impulses and your hard ones, comes down to rest in the same place. The part of you that tears and devours keeps its hunger, but the hunger now feeds on what is dry, simple and already threshed, the food that sustains the one who plows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the devouring, tearing part of you must be killed or caged before peace can come, because the verse keeps the lion whole and changes only what it eats.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
graze
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“graze” renders ra’ah, the close, attentive feeding of animals at pasture, the way a flock moves slowly together over the ground. Here the heifer and the bear share that motion. To feed this way is already to keep company. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the neighbor or companion, the one who stays near. In this verse, feeding side by side in one pasture is how two old enemies become companions.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food into the mouth and consuming it, the same action fire performs on what it burns. The lion’s appetite is not removed. Its object changes, from torn flesh to the threshed stalks that feed cattle.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, whatever the fire consumes. The lion’s feeding was that kind of consuming, and the verse turns it toward dry stalks.
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
“lie down” renders ravats, an animal lowering its body and settling onto the ground. The posture belongs to resting flocks and also to a lion crouched before it springs. In this verse that crouch becomes pure rest, shared by offspring who were born to be prey and predator.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is the resting ground where a flock settles. The young of the cow and of the bear now share one such place.
THE PATTERN
Harm ends not by destroying the fierce creature but by changing what it feeds on and whom it rests beside.
As a roaring lion and a ranging bear, so is a wicked ruler over the poor people.As when a man flees from the face of a lion, and a bear meets him, or he enters the house and leans his hand against the wall, and a serpent bites him.Your servant struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has taunted the ranks of the living God.THE THREAD
The wolf and the lamb will graze as one, and the lion will eat straw like the ox, and dust will be the serpent's bread. They will not harm nor destroy in all my set-apart mountain, says the LORD.Isaiah returns to this scene, and again “the lion will eat straw like the ox”, with ra’ah and akal carrying the same transformed feeding. When the same picture comes back twice, it stops being a passing hope and becomes the settled shape of what is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
