What Does Isaiah 11:14 Mean?
But they will fly upon the shoulders of the Philistines to the west; together they will plunder the people of the east. They will lay their hand on Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ףshouldersH3802 פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹחlayH4916 יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
Veafu vekhatef pelishtim yama yachdav yavozu et-bene-kedem edom umoav mishloch yadam uvene amon mishmatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.THE KEY
Once Ephraim and Judah stop envying and pressing each other, their joined strength turns outward: they swoop on the Philistine slopes, strip the eastern peoples, stretch their reach over Edom and Moab, and Ammon comes to listen to their voice.
THE MEANING
Read inwardly, this is what happens when the two halves of you that were envying and pressing each other become one. The reconciled self is not soft or idle. It descends hard on what has long raided its borders, takes back what was carried off, and reaches over powers that once ruled it until even they turn an ear toward it. The verse does not hide the force: this is conquest and spoil, and it belongs to a unity that did not exist one line earlier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ending the war between your own divided parts leaves you weaker, with nothing left to meet what has been plundering you.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “lay” is mishlowach, a putting forth: the hand stretched out from the body and sent toward Edom and Moab. What reaches here is reach itself, power extended over peoples who had long stood against the reuniting tribes. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the act of stretching something out from where it is held and sending it forth; in this verse that outward movement is the hand going out to claim, not to release.
More roots ›
מִשְׁמַעַת
mishmaʻath
IN THIS VERSE
obey them
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “obey” is mishmaath, those who hear: the ear taking in a voice and attending to it. Ammon, once an enemy at the border, becomes a people whose listening is turned toward Judah and Ephraim.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama holds hearing and responding as one act, so the subjection here is pictured as an ear that has turned and now attends.
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
shoulders
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
The word “the shoulders” is katheph, the shoulder, the upper side of the body where the arm joins and a load can rest. Here it names the sloping land of the Philistines, and the joined people drop onto it the way a bird of prey drops onto a back.
THE PATTERN
The peoples that pressed on Israel’s borders are brought under its reach only when the house acts as one under the LORD.
I see him, but not now; I gaze upon him, but not near. A star shall tread out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel, and shatter the edges of Moab, and lay low all the children of Sheth.King David also set them apart to the LORD, with the silver and the gold that he carried from all these nations, from Edom and from Moab and from the sons of Ammon and from the Philistines and from Amalek.That they may take hold of the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my nature, says the LORD who does this.THE THREAD
King David also set them apart to the LORD, with the silver and the gold that he carried from all these nations, from Edom and from Moab and from the sons of Ammon and from the Philistines and from Amalek.The spoil David sets apart comes “from Edom and from Moab and from the sons of Ammon and from the Philistines and from Amalek”, the same Philistines, Edom, Moab and the sons of Ammon this verse names, under a king whose name means beloved and who held all the tribes as one. The prophecy reaches back to that single moment of unity and says it will happen again, after the envy between Ephraim and Judah is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
