What Does Isaiah 11:13 Mean?
And the envy of Ephraim will depart, and those who press Judah will be cut off. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not press Ephraim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִםEphraimH669 וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙EphraimH669 לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Vesara kinat efrayim vetzorere yehuda yikaretu efrayim lo-yekane et-yehuda vihuda lo-yatzor et-efrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.THE KEY
When the scattered are gathered, the long rivalry between Ephraim and Judah ends from both sides: the hot resentment leaves Ephraim, the hostile pressure on Judah is removed, and neither house bears down on the other again.
THE MEANING
Two halves of one people, split and measuring each other for generations, stop feeding the fight. Inside you, one part burns over what the other holds, and another part clamps down to keep its place. The verse lets both fall quiet together, and neither one wins. Peace arrives by subtraction: the heat leaves, the squeezing stops, and what remains is kinship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner division ends only when one side finally overpowers the other.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “not press” stands tsarar: to bind tight and squeeze something into a space too small for it. The verse also names the foes with tsar, the one who presses hard against another. Hostility is pictured here as constriction, so a foe is whoever makes another smaller. Judah’s promise is to stop doing to Ephraim what was done to Judah. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot itself, the strait where there is no room to move, which is what each house had become for the other.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
the envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“the envy” renders qinah, the face flushing red as fierce feeling burns over what one holds dear. The same word names zeal, which shows that the fire comes from attachment and not from indifference. That is why it burns hottest between those who are closest. In this line the heat is not crushed. It turns aside and leaves.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is that burning as an act. The verse denies it to Ephraim, so the flame loses both its name and its motion between the brothers.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Ephrayim means double fruit, a name grown from bearing a crop. The fruitful house is the one that burns, because abundance does not quiet rivalry and can even feed it. When the heat leaves, the doubled fruit no longer has to be weighed against a brother’s harvest.
THE PATTERN
A divided people becomes whole when the fracture between its halves heals, not when one half absorbs or defeats the other.
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come as one out of the land of the north, to the land that I have given your fathers as an inheritance.Then shall the sons of Judah and the sons of Israel be gathered together, and set for themselves one head, and go up out of the land, for great shall be the day of God-sows, Jezreel.And you, son of man, take one stick, and write upon it, "For Judah," and for the children of Israel his companions. Then take another stick, and write upon it, "For Joseph," the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.THE THREAD
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; together they shall be against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.Isaiah 9:21 shows the fracture at full heat: brothers devour each other and unite only to turn outward in attack, “Manasseh; together they shall be against Judah”. The same two names return in Isaiah 11:13, and the old alliance of hostility comes undone. Unity against someone gives way to unity with no enemy inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
