What Does Isaiah 10:4 Mean?
Without me they shall kneel beneath the prisoners, and fall beneath those struck down. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔ירprisonersH616 וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Bilti khara tachat asir vetachat harugim yipolu bekhal-zot lo-shav apo veod yado netuya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE KEY
Cut off from the LORD, those who bend the powerless out of their rights end up crouched lower than captives and fallen among the slain, and even then the burning has not reversed and the LORD’s hand remains held out.
THE MEANING
The power that writes others down and strips the defenseless has nothing beneath it once it stands apart from the LORD. It sinks lower than the bound and drops among the dead, and the verse names this as what standing without him comes to. Even after that collapse, the burning has not gone back and the hand stays open over the scene, so the first fall does not end the reckoning. Whatever in a person grips, takes and decrees against the weak meets this same unwithdrawn reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who writes binding decrees over others stays free of the binding himself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turned” is shuv, the motion of reversing and going back along the way one came. Here it is negated: the burning does not retrace its path, and it keeps moving forward through every blow already given. The withheld reversal on the LORD’s side leaves the question of turning open on the human side.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The verse holds a burning that has not gone back, and a few lines later the chapter answers with a remnant that does go back to the mighty God.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” renders natah, to extend something outward or make it lean from its upright line. The form is a held state rather than a single swing: the LORD’s hand stays extended over the whole scene and is not drawn back. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod. The very next line names Assyria the rod and staff of the LORD’s anger, so the extended hand is about to take shape as a staff gripped by another nation.
אַסִּיר
ʼaççîyr
IN THIS VERSE
prisoners
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“prisoners” renders asir, one who is tied fast so he cannot move freely. The verse sets the oppressors below these bound ones, crouching beneath the captives. The binders end up under the bound.
ALSO GROWS
ʼâçar: to bind, tie fast, or hitch
אָסַר
Asar is the act of tying fast. Those who tied the needy and the widow into their decrees now find themselves placed beneath the people who are tied.
THE PATTERN
Cut off from the one who upholds them, people collapse under their own weight, bowing and falling without needing an enemy to push them.
How should one pursue a thousand, and two make ten thousand run, unless their rock has sold them, and the LORD has handed them over?And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.God's anger rose against them, and struck down the fat ones among them, and brought the chosen men of Israel to their knees.THE THREAD
Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.Isaiah 5:25 holds the same burning, the same extended hand and the same refusal to reverse, sounding “For all this his anger has not turned away” after corpses already lie in the streets. Hearing the refrain again here, after the fall among the slain, makes it a drumbeat: each blow lands, and the reach stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
