What Does Isaiah 10:29 Mean?
They crossed the ford; at Geba they made their lodging. Ramah trembled; Gibeah of Saul fled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
Averu mabara geva malon lanu chareda harama givat shaul nasa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.THE KEY
An invading army slips through the guarded pass, camps for the night at Geba, and the hill towns on the road to Jerusalem shake and scatter before it arrives.
THE MEANING
This is how alarm moves through a person: a boundary that seemed to guard you is passed, the threat settles in close for the night, and the high places you counted on start to shake before anything has struck them. Ramah, a town on a height, quakes. Gibeah, once a king’s seat, empties. The verse does not soften this or hurry past it; it lets you feel each place give way, one name after another. In the passage, this march is still under the hand that will cut the invader down.
THE ROOT
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
The verb behind “trembled” is charad: a body shuddering under alarm, a shaking felt in the flesh before it is a thought. The verse gives this bodily quake to a whole town on a height, so elevation itself is shown trembling. The word sees fear from inside the body that is having it.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared names one who trembles, whether in fear or in awe. Here the shaking is pure alarm before an army, and the word leaves open which way a shuddering body may finally turn.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “crossed” is avar: to go from one side of a boundary to the other. The line doubles the motion, naming both the act of crossing and the place made for crossing, so the reader feels the border dissolve. Once that line is passed, everything after it in the verse is reaction. עָבַר (ʻâbar) and מַעֲבָר (maʻăbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Maavar is the pass or ford itself, the place where the land opens a way through. In this line the gap that should guard the region becomes the invader’s road.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The verb behind “fled” is nus: quick movement away from danger, escape, even vanishing. Gibeah does not resist or bargain; it simply empties. Nus here is the body’s answer to the shaking that charad began.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, the place flight runs toward. In this verse there is only the running; no refuge is yet in view.
THE PATTERN
When a threat crosses the boundary that guarded a land, its heights and old strongholds become the first places to give way.
And the standing post of the Philistines went out to the crossing of Michmash.Thus says the LORD, a voice was heard in Ramah, a wailing and a bitter weeping. Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were gone.Then king Asa had it called out throughout all Judah; none was exempt; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.THE THREAD
And his master said to him, We will not turn aside here into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass on to Gibeah.There a traveler looking for a night’s shelter resolves that “we will pass on to Gibeah”, choosing Gibeah as the safe place among his own. Here crossing and a night’s camp again lead toward Gibeah, but the one arriving is an army, and the town that once seemed a shelter runs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
