What Does Isaiah 1:31 Mean?
And the strong shall be as tow, and its work as a spark, and both shall burn together, and none shall put them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙strongH2634 לִנְעֹ֔רֶתtowH5296 וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃
Vehaya hechason linoret ufoalo lenitzotz uvaaru shenehem yachdav veen mekhabe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.THE KEY
The might stored up apart from the LORD turns into dry fiber, and what it produces becomes the flicker that ignites it, so maker and made are consumed as one in a fire no one quenches.
THE MEANING
The might you pack tight and lay up, the security built from your own choosing, is already dry fiber inside you. What you make with it is not protection. It is the small flare that catches it, and the maker and the made go up as one. No outside hand starts this fire, and no outside hand stops it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build to secure yourself can keep you safe from what that building sets alight.
THE ROOT
נְעֹרֶת
nᵉʻôreth
IN THIS VERSE
tow
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“tow” is ne’oreth, the flax fiber shaken loose and left over once the useful thread is beaten out. The mighty one becomes what the shaking discards: light, dry, and ready to catch at the first flicker. נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) and נָעַר (nâʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar is to shake off or toss about, and the verse makes the mighty one into exactly what such shaking throws away.
More roots ›
חָסֹן
châçôn
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ס-ן
The root pictures something packed tight and firm, like goods pressed together and laid up in store.
“strong” renders chason, the one packed firm and fortified, strength gathered and held in reserve. In this verse it names the might that leans on its own reserves, the one who chose the oaks and gardens in the lines just before. Its fullness is exactly what leaves it so easy to set alight.
ALSO GROWS
chôçen: treasure, wealth laid up
חֹסֶן
Chosen is treasure laid up in store, and here the hoard itself is what turns into fuel.
פֹּעַל
pôʻal
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” is po’al, a deed carried out, the thing a worker brings about. Here the deed turns into the flicker that ignites its own doer, so the thing made and the one who made it cannot be told apart in the fire.
ALSO GROWS
pᵉʻullâh: work, wages
פְּעֻלָּה
Pe’ullah is work and also the pay for it, and here what a deed earns arrives as the deed itself.
THE PATTERN
What is built apart from the LORD carries its own fuel, and the fire that meets it is not quenched by any hand.
Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and the dry grass sinks in the flame, so their root shall be as rot, and their blossom shall rise like dust, because they have rejected the instruction of the LORD of hosts, and spurned the word of the Set-Apart One of Israel.For, behold, the day shall come, burning like an oven, and all the proud, and all who do wickedness, shall be stubble. The coming day shall set them ablaze, says the LORD of hosts, leaving them neither root nor branch.And they will go out and see the corpses of the men who have rebelled against me. For their worm will not die, and their fire will not be put out, and they will be an abhorrence to all flesh.THE THREAD
Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your heart, you men of Judah and those who settle in Jerusalem, lest my rage come out like fire, and burn with none to put it out, because of the harm of your deeds.Both lines hold the same pair of verbs: a fire that kindles and a fire no one can quench, as in “burn with none to put it out”. Jeremiah sets that fire beside the call to uncover the heart, while this verse shows what it feeds on, the stored-up might and its own deeds. Read together, the unquenched fire is what meets a heart that keeps its covering on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
