What Does Isaiah 1:14 Mean?
Your new moons and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden upon me; I am spent from carrying them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃carrying themH5375
Chadeshekhem umoadekhem sanea nafshi haiv alai latorach nileti neso.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.THE KEY
The LORD says that the monthly renewals and the set times of meeting, emptied of real meeting, have become a weight his inmost self loathes and is worn out from bearing.
THE MEANING
God gave the moon’s return and the sacred calendar as times for renewal and for meeting him. Here he says they now sit on him as dead weight. What wears him down is not the calendar itself but its emptiness: rites of renewal performed while harm continues, and meetings kept where no one truly arrives. Read inward, this is the part of a life that keeps its faithful forms while the self stays somewhere else, and the verse lets God’s own weariness show what that absence costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping sacred times faithfully pleases God no matter what is happening in the one who keeps them.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
appointed feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appointed feasts” renders mo’ed, a time and place marked out so that two can meet. The word holds a rendezvous inside it. When a mo’ed is kept with no one arriving, what remains is a date without a meeting, and the LORD names that as weight rather than presence. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to set a time and then meet at it, so it takes two who show up. This verse describes one party left holding the arrangement alone.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the living self whose center is the throat, the place where life is taken in. When God says his nefesh loathes these feasts, the aversion sits at that place of receiving. These offerings cannot be swallowed, and they lodge instead of nourishing.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, to recover after labor. The set times were meant for exactly that refreshing, yet here the nefesh of God finds only exhaustion in them.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carrying them
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carrying” is nasa, the plain physical verb of lifting a weight and bearing it. Here the one doing the bearing is the LORD himself, holding up the festival year like a sack he cannot set down. The same verb elsewhere describes God lifting crookedness away, and in this verse he is left lifting hollow ritual instead.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted onto someone, and it can also be an utterance. The people hand God a load of empty observance, and in this chapter he answers with his own spoken word.
THE PATTERN
Sacred observance emptied of presence stops being a meeting with God and becomes a load that God bears.
I hate, I cast off your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.You have not bought me the sweet cane with silver, nor have you drenched me with the fat of your sacrifices. But you have made me serve with your shortcomings; you have worn me out with all your crookedness.You have worn out the LORD with your words. Yet you say, "How have we worn him out?" When you say, "Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them," or, "Where is the God of justice?"THE THREAD
And he said, Hear, house of David. Is it a small thing for you to wear out men, that you would wear out my God also?Isaiah returns to this same image of a God who can be exhausted when he asks whether the house of David means “that you would wear out my God also”. Both verses refuse to picture God as an untouchable recipient of whatever is offered. What is brought to him without presence actually lands on him and tires him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
