What Does Amos 5:21 Mean?
I hate, I cast off your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
Saneti maasti chagekhem velo ariach beatzrotekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.THE KEY
The LORD refuses Israel’s festivals and closing gatherings and will not even take in their scent, because worship that keeps circling while justice lies on the ground is worship he will not receive.
THE MEANING
God refuses the very rituals meant to bring him near. He pushes them away and will not draw their scent into himself. Read from within, this is any round of devotion that keeps turning faithfully while the gate inside, where the poor and the weak are judged, stays shut. The festival can go on and the gathering can be full, and still nothing rises that God will receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the sacred calendar draws God close no matter what is happening to the people left outside the gate.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” decodes ruach in its verb form: to draw air in and take a scent into oneself. An offering was meant to be received into the very air God draws, and here he declines to draw it. The refusal is not only a judgment on a rite. It is God closing himself to an intimacy the people assumed was automatic. רוּחַ (rûwach) and רֵיחַ (rêyach) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reiach is the scent of an offering carried up on the air toward God. The verse leaves that scent hanging, unreceived.
More roots ›
עֲצָרָה
ʻătsârâh
IN THIS VERSE
solemn assemblies
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“solemn” renders atsarah, the closing gathering of a festival, from a picture of holding back and shutting in so nothing moves on. It is the day the people are held in place before God. Here the holding has become mere enclosure: a crowd kept in while justice is kept from running.
ALSO GROWS
ʻôtser: a shutting in, oppression
עֹצֶר
Otser names oppression as a shutting in, which is exactly what the chapter describes happening to the needy at the gate. A held assembly and a held-down poor sit side by side.
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast days
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast days” translates chag, the pilgrim festival, pictured as moving in a circle. The festivals come around in their yearly round, and the LORD steps out of that round. A circle that never passes through the place where the weak are judged only returns to itself.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is keeping the festival by circling, in dance or procession. The verse lets the circle keep turning with its center gone.
THE PATTERN
Worship offered over unaddressed injustice is refused at the very point where it was meant to be received.
What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.Why does frankincense come to me from Sheba, and the sweet reed from a far land? Your burnt offerings are not acceptable to me, and your sacrifices are not sweet to me.The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the straight ones is his delight.THE THREAD
And I will make your cities a dry waste, and I will empty your set-apart places, and I will not smell your pleasing aroma.The same verb of drawing in a scent appears where the covenant warns, “I will not smell your pleasing aroma”. What stood there as a warning about the future is spoken in Amos as present fact. In both places the withheld inhale marks the moment the sanctuary goes empty of the one it was built to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
