What Does Hosea 9:6 Mean?
For behold, they have gone because of the ravaging. Egypt shall gather them, and Memphis shall bury them. Nettles shall possess the treasures of their silver, and thorns shall be in their tents.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִםEgyptH4714 תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
Ki-hine halekhu mishod mitzrayim tekabtzem mof tekabrem machmad lekhaspam kimos yirashem choach beaholehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.THE KEY
The people who run from ruin find no refuge, because the land they flee to closes around them as their grave, while the precious hoards they longed for and the homes they lived in are taken over by wild prickly growth.
THE MEANING
Flight from devastation leads straight back to the old place of confinement, and that place does not shelter the one who runs. It draws the runner in and covers him in its ground. What the heart treasured most, the hoarded money that drew the eye, does not stay with its owner. It passes to the weeds, and briars grow where life was once lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running back to a familiar confinement can shelter you from ruin, or that what you hoard will stay yours.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “possess” renders yarash, the verb of the heir: to take land as one’s own, either by inheritance or by driving out whoever holds it. The verse gives that verb to a prickly plant. The people who were meant to inherit have been driven out, and the weed becomes the heir of what they treasured.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as a possession. The holding that was meant to be the people’s portion here has a new holder, and it is a weed.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” renders keseph, the pale metal weighed out as payment. Its root pictures the whitish sheen of the metal and the pale face of someone who yearns. The verse calls these hoards desirable things, things that catch the eye. What the heart went pale for ends up held by nettles. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to turn pale with longing. It names what the hoard was to its owners, a thing the face blanched for, and the verse leaves that longing to the wild.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places. In this verse the narrowness acts on the people. Egypt draws the fleeing together the way a harvester gathers, and its ancient capital covers them in its ground, so the place they ran toward for refuge closes around them.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until nothing can leave. The flight to Egypt ends in exactly that kind of enclosure, a place that takes people in and does not let them out.
THE PATTERN
Whatever people build their security on, the wild inherits when they abandon the source of their life.
Also the high places of Aven, the shortcomings of Israel, shall be laid waste. The thorn and the thistle shall rise upon their altars, and they shall say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall on us."And it shall be in that day, that every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall be for briers and thorns.I will make it a waste. It shall not be pruned or dug, but briers and thorns shall rise. I will also command the clouds to drop no rain upon it.THE THREAD
And it will be, as the LORD rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the LORD will rejoice over you to make you perish and to wipe you out. You will be uprooted from the land you enter to take possession of.The warning ends with “You will be uprooted from the land you enter to take possession of”, and there the heir’s verb belongs to the people entering the land. In Hosea that verb has passed to the nettle. The uprooting Deuteronomy foresaw is complete when the weed, not the people, takes hold of the treasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
