What Does Isaiah 5:6 Mean?
I will make it a waste. It shall not be pruned or dug, but briers and thorns shall rise. I will also command the clouds to drop no rain upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִתthornsH7898 וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃drop no rainH4306
Vaashitehu vata lo yizamer velo yeader veala shamir vashayit veal heavim atzave mehamtir alaiv matar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.THE KEY
The LORD declares that he will stop tending the vineyard that yielded rotten fruit: no cutting back, no hoeing, wild growth taking the ground, and the clouds ordered to hold back their water.
THE MEANING
Every sign of care is withdrawn here: the clearing, the planting, the waiting. The tending was never owed to the vineyard. It was poured in for the sake of fruit. When the inner field you were given keeps answering that care with something sour, the verse names what happens when the keeper’s hand lifts away. Nothing new is done to the ground. It is simply left to its own growth, and its own growth is thorn. Even the water from above is held back, so that nothing can rescue the ground from beneath or above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the keeper’s tending continues on its own, whatever the vineyard yields.
THE ROOT
שַׁיִת
shayith
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
Shayith, “thorns”, names the wild weeds that come up wherever no one tends the ground. In this verse they are not planted. They are what takes the field once the keeper steps back. The opening verb of placement and this word for wild growth echo each other, so the ruin sounds less like an accident and more like a state the ground is set into. שַׁיִת (shayith) and שִׁית (shîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shîyth: to place or set
שִׁית
Shith means to place or set something into a state. The verse opens with this verb, as the LORD sets the vineyard into ruin. The wild growth that follows reads as the visible shape of that setting.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
pruned
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
Zamar, “pruned”, is cutting a vine back so that its strength goes into fruit instead of sprawl. Pruning is care by subtraction: taking away what would choke the yield. To withhold it does not spare the vine. It abandons the vine to its own unchecked reach.
ALSO GROWS
mazmêrâh: pruning knife
מַזְמֵרָה
The mazmerah is the knife a keeper carries into the vineyard. Without pruning, no blade comes near the vine, and no hand comes near it either.
מָטַר
mâṭar
IN THIS VERSE
drop no rain
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root describes rain falling from the sky onto the ground.
Matar, “rain”, is the verb of making water fall from the sky onto the ground. In this verse it is held back by order: the clouds are directed not to give. This is the last gift withdrawn, and no amount of digging or cutting could ever replace it.
THE PATTERN
When the field answers care with bad fruit, the care is withdrawn and the ground is given over to what it grows by itself.
And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass rise there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his anger, and in his rage.THE THREAD
And it shall be in that day, that every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall be for briers and thorns.Isaiah returns to the same pair of wild growths and the same vineyard ground, saying “that every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall be for briers and thorns”. What was costly and carefully planted reverts to thorn once the keeping ends. The parable of this chapter becomes a picture of a coming day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
