What Does Hosea 6:9 Mean?
And as raiding bands wait for a man, so the joined company of priests murder on the road to Shechem, for they have committed lewdness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶרjoined companyH2267 כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖הhave committed lewdnessH2154 עָשֽׂוּ׃
Ukhechake ish gedudim chever kohanim derekh yeratzchu-shekhma ki zima asu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.THE KEY
Those appointed to serve at the altar have bound themselves into a gang that kills people on the way through Shechem, and the killing is the work of a deliberate plan.
THE MEANING
The ones meant to bring people near to God are working as an ambush, and they have organized to do it. Nothing here is a lapse: the bloodshed grows out of a plan held in common and carried out where people travel expecting safety. Read as a mirror, the verse exposes what can happen inside anyone who keeps the sacred role and turns it into cover, with every holy function intact and aimed against life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred office protects the one who holds it from becoming a killer.
THE ROOT
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
have committed lewdness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
Zimmah, behind “lewdness”, is a scheme, a wicked course the mind lays out before the body moves. It places the violence first in thought, so the blow is only the last stage of something already decided. What happens on the way through Shechem was finished inside before anyone set out.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah names the finished scheme, the thing thought has built and made ready for use, which is the kind of premeditation this verse exposes.
More roots ›
חֶבֶר
cheber
IN THIS VERSE
joined company
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Cheber, behind “the joined company”, is a band tied together, and the same word can name a binding spell. The men of the altar are held here by a bond, and the bond serves bloodshed. Their unity is real, and it is what makes the harm possible.
ALSO GROWS
châbar: join together, charm with spells
חָבַר
Chabar is the act of binding separate things so they hold, and it can also mean charming with spells, which gives this alliance its grip.
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
raiding bands
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
Gedud, behind “raiding bands”, is a troop of men pressed close in order to strike. The comparison sets those who serve at the altar beside the people who prey on travelers, and it leaves no distance between them. The verse lets the sacred title stand and shows what is now moving underneath it.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad means to crowd together or to gash, holding the forming of the troop and the wound it exists to make within a single verb.
THE PATTERN
When a role created to guard life is seized for gain, it becomes the most dangerous trap on the way.
Hear this, O priests; hearken, house of Israel; give ear, house of the king; for judgment is toward you, because you were a snare at Mizpah and a net spread upon Tabor.Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till morning.For they gave them Shechem with her pastures in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her pastures,THE THREAD
Gedud returns almost at once, in the moment the LORD reaches to heal Israel and finds crookedness coming to light, with a troop plundering in the open. The armed gang that served as a comparison for the men of the altar now roams the land itself. What the priests have become inside the sanctuary’s circle is what the whole people meets outside, and healing has to pass through that exposure first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
