What Does Joshua 21:21 Mean?
For they gave them Shechem with her pastures in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her pastures,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧טrefugeH4733 הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥םShechemH7927 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Vayitnu lahem et-ir miklat harotzeach et-shekhem veet-migrasheha behar efrayim veet-gezer veet-migrasheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,THE KEY
Shechem, in Ephraim’s hill country, is handed with its open grazing land to the Kohathite Levites as a sheltering town where one who has taken a life may run and be received, and Gezer is handed to them with its grazing land too.
THE MEANING
The killing is real here, and the verse does not soften it. Yet the land itself keeps a town whose purpose is to take in the one who struck the deadly blow, especially the one who struck in error. Inside your own landscape there is such a place: when a part of you has done harm it never meant to do, there is ground set aside that receives it rather than casting it out. That ground sits at the center of the land and is given, ringed with open fields, held by those whose whole work is nearness to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has caused harm that cannot be reversed has forfeited every place in the land.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
The word “refuge” is miqlat, a place that takes someone in and holds them within. It is less a wall that keeps danger out than an embrace that receives whoever arrives running. Shechem becomes a town whose nature is to take in.
More roots ›
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The name “Shechem” is Shechem, the shoulder, the ridge where a load rests. The town that receives the one fleeing bears the name of the place where a burden is carried. Whoever arrives with blood on their hands arrives at a shoulder.
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The word “with her pastures” is migrash, the open grazing land that surrounds a town. It is ground pushed out from the walls and left unbuilt, so the town is never only stone but always ringed with space that nourishes. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash names a forceful driving out; in migrash that outward push becomes open room around the walls, kept clear and feeding the town’s animals.
THE PATTERN
The land God gives always holds ground set aside to receive the one who has caused a death, so that harm does not end in being hunted down.
Then you shall appoint for yourselves cities of escape, so that the slayer may flee there, the one who strikes anyone in error.Among the cities you shall give the Levites, there shall be six cities of refuge, which you shall appoint for the slayer, so that he may flee there; and you shall add forty-two cities to them.And they set apart Kedesh, the set-apart place, in Galilee, in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.THE THREAD
And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in Mount Ephraim with her pastures. They gave also Gezer with her pastures.This verse retells the same giving with nearly every root intact: the handing over, Shechem in Ephraim, the open grazing land, Gezer, and the towns described as “of the cities of refuge”. Hearing it a second time, in another book, shows that the receiving town is not a passing arrangement but part of how the land is permanently remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
