What Does Hosea 13:11 Mean?
I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃
Eten-lekha melekh beapi veekach beevrati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.THE KEY
God hands Israel the ruler it demanded in place of him while his face burns, then removes that ruler in fury that spills over every bound, so both the granting and the removal expose a throne that was never meant to stand between the people and their God.
THE MEANING
What a people insists on having over itself instead of God is not refused. It is granted, and the granting itself carries his heat. Read inwardly, this is the ruler a person sets up inside to manage what only God can hold: a plan, a strength, a self-made authority. It is allowed to reign, and then it is carried off just as forcefully, and the empty place where it stood is where the question of the verse before rises again: where is it now?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what you demanded is proof that heaven approves of it.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” here is ebrah, fury that overflows, crossing past the edge that should contain it. The removal of the king does not come as a measured correction. It comes as a flood that passes its banks and carries off whatever stands in its course. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is plain crossing over, a river forded or a border passed; in ebrah that same movement becomes fury that will not stay on its own side of the bank.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
in my anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose, the face of someone breathing hard through flared nostrils. The king is handed over while the nostrils are already flaring. The gift is not a reward. It is given from inside displeasure, so the very thing asked for carries the heat of the one who granted it.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word God uses of his own slowness to flare; in this verse that slowness has run out, and the gift itself arrives from a burning face.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took him away
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took ... away” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. What God placed in the people’s hands, his hand takes back. The ruler never truly belonged to those who asked for him; he was held in another hand all along.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been seized, prey or captives; the ruler who was taken away becomes the taken thing, carried off like plunder.
THE PATTERN
A ruler demanded in place of God is granted, and the granting already contains its removal.
And you have this day spurned your God, who himself was your deliverer from all your harms and all your troubles, and you have said to him, 'No, but set a king over us.' Now then, take your stand before the LORD by your tribes and by your thousands."And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have cast him off from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go, I am sending you to Jesse the Bethlehemite, for I have seen a king for myself among his sons.Through a land's rebellion, many are its princes, but by a man who understands and knows, it shall endure.THE THREAD
Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was hard. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.Jacob’s last words hold the same pair as this verse, the flaring face and the overflowing fury, when he says “Cursed be their anger” over his sons. There the burning is human and is cursed and scattered; here it is God’s own, and what it scatters is the king the people set up. The pair that once divided a family now removes a throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
