What Does Hosea 12:14 Mean?
Ephraim has provoked him to anger in bitterness. So he will leave his blood upon him, and his Lord will repay his taunt to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
Hikhis efrayim tamrurim vedamaiv alaiv yitosh vecherpato yashiv lo adonaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.THE KEY
Ephraim’s stinging defiance of God comes home to him: the bloodguilt stays where it fell, and his Lord sends his scorn back onto him.
THE MEANING
Ephraim answers the One who holds him with a sharp, stinging defiance, and that same defiance can live in any person who meets the source of their life with contempt. The verse does not show God inventing a fresh penalty. The bloodshed is simply not lifted away, and the scorn thrown upward travels back down the path it took. What is hurled at God does not land on God. It lands on the one who hurled it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt aimed at God reaches God and leaves the one who aims it untouched.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Here “repay” is shuv, the plain motion of turning around and going back the way one came. Earlier in the chapter shuv is the call to come back to God; when that return is refused, the motion still happens, but what travels back is the reproach itself. Nothing new is sent; the thrown thing simply completes its arc. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and here the reply Ephraim receives is his own scorn coming back to him.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The word “taunt” is cherpah, reproach as the shame of exposure, from a root whose concrete picture is pulling off a covering. Ephraim’s scorn tries to strip his Lord bare, and what comes back to him is his own uncovering.
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
The verb “leave” is natash, letting something loose so that it is left lying where it is. The bloodguilt is neither wiped away nor covered over; it is let alone, and so it stays on Ephraim. The weight is not added from outside; it is simply not removed.
THE PATTERN
What a person flings outward in violence or contempt comes back to rest on the one who flung it.
So their blood shall turn back upon the head of Joab, and upon the head of his seed forever, but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be wholeness forever from the LORD.has lent at interest, and has taken increase; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely be put to death; his blood shall be upon him.And David said to him, Your blood is upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed one.THE THREAD
After this he turns his face to the coastlands, and takes many. But a prince causes his scorn to cease, and apart from his own scorn, he turns it back upon him.This verse holds both cherpah, scorn as exposure, and shuv, the turning back, in the same motion as Hosea. When the text says “he turns it back upon him”, it shows the same law at work: scorn is not absorbed by its target but returned to the one who launched it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
