What Does Hebrews 9:21 Mean?
And the dwelling too, and all the vessels of the service, he likewise sprinkled with blood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
kai ten skenen de kai panta ta skeue tes leitourgias to haimati homoios errantisen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.THE KEY
Moses marks the whole place of worship and every tool used in it with blood, so that nothing serving the approach to God stands untouched by a life given.
THE MEANING
Nothing in the house of worship is exempt here: the structure and its smallest utensil receive one and the same mark of death. Read inwardly, this is the whole of your reaching for God, the frame that holds your devotion and each habit and instrument you take up, all touched by a life laid down. Even what is made for sacred use carries no cleanness of its own, and the passage goes straight on to say that release does not come apart from blood poured out. What stands ready for God stands there stained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart for God is clean by virtue of its use and needs no touch of death.
THE ROOT
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“vessels” is skeuos, gear: the implements and tackle a thing is fitted out with so it is ready for use. Here it counts every working tool of worship, the things hands actually pick up, and none of them is passed over. Whatever you take up to reach for God belongs to this gear, and it is made ready by being marked, not by being polished. σκεῦος (skeûos) and παρασκευή (paraskeuḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeue is the getting ready itself. Set beside skeuos, the tools in this line are readiness given a shape, gear that exists because something is about to happen.
More roots ›
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “dwelling” stands skene, a cloth shelter stretched over supports and set up for a stay. The mark lands on something built to be taken down, and the chapter has just said the way in is not yet visible while this first structure stands. In you, it is the frame you have pitched around your devotion: touched by a death, and still only a place to stay for a while.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is the act of pitching a tent and staying in it, so the cloth in this line is more than shelter: it is where a presence has stopped to stay.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” is haima, the red fluid that flows through a body and appears when flesh is opened. What belongs out of sight inside a living creature is now on cloth and metal, and nothing covers where it came from. Held inwardly, the hidden interior of a life is what touches everything used to approach God.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia is the shedding of blood, the word the next verse turns on: what lands here in drops has first been poured out of a body.
THE PATTERN
Whatever is set apart for approaching God is marked by a life given, down to its smallest working part.
And he slaughtered it, and Moses sprinkled the blood upon the altar all around.And every day you offer a young bull as an offering for shortcomings, for covering. You cleanse the altar when you have covered it, and you anoint it, to set it apart.But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your self-commitment, I rejoice, and rejoice together with you all.THE THREAD
Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment, our hearts sprinkled from a burdened conscience, and our bodies bathed in clean water.The act that reaches cloth and implements in this line arrives at the inmost place in “our hearts sprinkled from a burdened conscience”. The chapter has already said that offerings cannot bring the one serving to completion in conscience. So the move from tools to the inner life is where this marking has been heading all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
