What Does Hebrews 7:8 Mean?
And here, those who die receive tithes, but there, the one of whom it is witnessed that he lives receives them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
kai hode men dekatas apothneskontes anthropoi lambanousin ekei de marturoumenos hoti ze.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.THE KEY
Under one priesthood the tenth goes to mortal men, but when Abraham gave it to Melchizedek it went to one on record as alive, so the priesthood that matters is the one death cannot interrupt.
THE MEANING
Two priesthoods stand side by side in this line, and both take in what is given. One is made of men already on their way out, so every offering lands in a hand that will soon open and need replacing. The other is held by someone Scripture testifies is alive, and what reaches him has no further to go. Both are at work inside a reader now: a part that hands its best to what is passing, and a presence already alive underneath it, taking in the same gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred can last only as long as the mortal people who hold it.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “lives” stands záō, the plain word for a body that is alive and goes on being alive. The verb is in the present tense, so the testimony is not that he once was alive but that he is. The whole contrast of the verse rests on this one small statement of present aliveness. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōḗ is the noun for life itself, and a few lines on a priest rises by the power of a zōḗ that cannot be dissolved, which is the reality this verb reports.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “die” stands apothnḗskō, the word for a body coming to the end of life. Here it is a present participle, so the men are pictured mid-departure, already on their way out even as their hands open for the tenth. Death is not only what comes after their service; it is the condition in which the service is done.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós describes a being able to end, which is the standing condition of every priest counted at work in the first half of the verse.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “receive” stands lambánō, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The Greek states this verb once, in the first half, and lets it carry silently into the second, so the mortal men and the living one perform a single act. Only the hand differs: one grip is loosening even as it closes, and the other is not going anywhere.
THE PATTERN
A trust held by what ends must keep changing hands, while a trust held by the one who is alive stays where it lands.
I am the living one, and I became dead, and behold, I am alive forever and ever, Amen. And I hold the keys of death and of the grave.Yet a little while, and the world no longer gazes upon me, but you gaze upon me, because I live and you also will live.Where the forerunner has gone in for us, even Jesus, having become high priest forever, after the order of Melchizedek.THE THREAD
And he died for all, so that the living no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.Dying and being alive stand side by side here too, and once again what is given crosses from one to the other. In Hebrews a tenth makes that crossing, passing beyond mortal hands to the one who is alive. Here the crossing takes in the whole of a person, “so that the living no longer live for themselves”, and what began as a portion becomes everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
