What Does Hebrews 7:28 Mean?
For the law appoints men as high priests who carry weakness, but the word of the oath, which came after the law, sets in place the Son, who has been made complete forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
ho nomos gar anthropous kathistesin archiereis echontas astheneian, ho logos de tes horkomosias tes meta ton nomon huion eis ton aiona teteleiomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.THE KEY
The law can install only human priests who run out of strength, but God’s own sworn declaration, spoken later, installs a Son who has fully arrived, for all time.
THE MEANING
Every arrangement the law can set up rests on human beings whose strength gives out, so whoever stands between us and God is also in need. Then God binds himself by swearing, and that speech, coming later than the law, puts in that place a Son who has fully arrived and does not lapse. Inside a person, this is the end of asking something tired and mortal to hold the way to God open, whether that is a leader, a practice, or one’s own effort. The way is held by one whose arrival is already finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that our standing with God can only be as steady as the frail human being, our own self included, who is holding it up.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
has been made complete
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “complete” stands teleioo, to carry something all the way to the goal it was headed for. The form here is perfect: the arriving has happened and its result still stands. The Son is not shown as patched or improved but as having reached the end his whole course was running toward. τελειόω (teleióō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the finish point itself, the goal a course aims at, and the verb in this verse says that point has been reached.
More roots ›
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
weakness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “weakness” stands astheneia, strength gone missing, the body’s power to stand, move or act running out; the same word covers sickness. In this line it is less a verdict on anyone’s character than the plain condition of a body that tires, sickens and dies. The verb of the line shows these human beings having it on them continually, and the law has no other kind of person to install.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Astheneo is the verb of lying ill, which keeps this condition close to the actual body.
ὁρκωμοσία
horkōmosía
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ὅρκος
An oath is a spoken declaration that binds the speaker to what they say.
Behind “oath” stands horkomosia, the act of swearing, a spoken declaration that binds the speaker to what is said. Here the one bound is God himself, so the Son’s place rests on neither descent nor rule but on a speaker tied to his own speech. It arrives later than the law and outranks it, which makes the newer thing the sure thing.
ALSO GROWS
hórkos: an oath, a sacred fence
ὅρκος
Horkos pictures a sacred fence, a boundary set around what has been spoken, and here God sets that boundary around his own speech.
THE PATTERN
Where human strength gives out, God’s own sworn speech and his finished Son hold what no failing mediator could hold.
If the anointed priest misses the mark so as to bring guilt upon the people, then let him bring near, for his shortcoming in which he has missed the mark, a young bull without blemish to the LORD as an offering for shortcomings.The LORD swore and will not relent. You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.THE THREAD
For it was fitting for him, for whom all things are and through whom all things are, in leading many sons into glory, to make complete, through sufferings, the captain of their deliverance.The finishing this verse declares has a road, and that road runs “through sufferings”. Teleioo holds the whole journey in one word, so the one who has arrived is not someone who was kept clear of pain. He reached the goal by way of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
