What Does Hebrews 7:19 Mean?
For the law made nothing complete, but the bringing in of a better hope did, through which we draw near to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος,lawG3551 ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
ouden gar eteleiosen ho nomos, epeisagoge de kreittonos elpidos di’ hes engizomen to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.THE KEY
A system of commands could bring nothing to its goal, but a stronger expectation has been led in over it, and through that expectation we come close to God.
THE MEANING
Rules can tell you what is required and where your portion ends, but they cannot finish anything in you. The part of you that keeps score, measures each step and still comes up short meets its limit here. Something stronger has been led in over all that measuring: an expectation resting on a priest whose life does not end. Through it the distance between you and God closes, and the tally was never what closed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough faithful rule-keeping will finally carry you into God’s presence.
THE ROOT
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Engizo, behind “draw near”, sets one thing close beside another with little space left between them. The verse speaks of this as happening now, to all of us together, and it rests the whole movement on the expectation that has been led in. The gap between you and God is what this verb shrinks, and no tally of effort is named as the means.
More roots ›
κρείττων
kreíttōn
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kreitton, at “better”, is a word of strength: it rates one thing as stronger, able to prevail where another gives out. Just before this line, weakness is named as what failed in the former command. Kreitton answers that weakness directly, so the expectation here is measured by what it can hold. κρείττων (kreíttōn) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is the grip of a hand that holds fast, and it shows the kind of strength at work in kreitton: an expectation that keeps its hold when human effort lets go.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, at “law”, pictures the dealing out of each one’s share. All through this chapter it assigns tithes, offices and portions, telling each person what belongs to them and where they stand. An allotment can mark what is yours, but it has no power to carry you to the end that portion was for.
THE PATTERN
Rule-keeping can mark out what is required, but only a stronger expectation that God brings in closes the distance to him.
It is a figure for the season that now stands, in which gifts and sacrifices are offered, yet they cannot make the one who serves complete as to the conscience.And everyone who commits themselves to this one is aligned, from all the things from which you could not be aligned through the law of Moses.Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.THE THREAD
For what law could not do, because it was without strength through the flesh, God sent his own Son in the likeness of flesh that misses the mark, and for shortcomings he condemned shortcomings in the flesh.Nomos stands in both lines, and “For what law could not do” states plainly the limit this verse has just named. Read together, the two lines free instruction from the demand to give what it was never able to give. The strength kreitton speaks of begins exactly where that inability is admitted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
