What Does Hebrews 6:6 Mean?
if they fall away, to renew them again to turning, since they crucify again the Son of God for themselves, and hold him up openly to shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
kai parapesontas palin anakainizein eis metanoian anastaurountas heautois ton huion tou theou kai paradeigmatizontas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.THE KEY
Whoever has tasted God’s own life and then drops away from it cannot be brought back to a change of mind, because in leaving they execute God’s Son all over again on their own account and expose him to public contempt.
THE MEANING
Some leaving cannot be undone from the outside. When a person has tasted God’s own life and then drops away from it, no teaching, pressure or fresh start can bring about a change of mind, and the passage lets that impossibility stand. The reason lies within: this departure is an active execution of God’s Son, carried out on the person’s own account and displayed before others as something to despise. Every reader carries the capacity for this, the place that has known the light and can still set itself against what it knows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can walk away from what has been truly tasted and simply begin later from the start, as though leaving cost nothing.
THE ROOT
ἀνασταυρόω
anastauróō
IN THIS VERSE
crucify again
GROWS FROM
σταυρ-
The root pictures an upright stake, a post set in the ground that a person was fastened to for execution.
Behind “crucify” stands anastauroo, the verb of fastening a person to an upright stake, with ana added to lift the act up and set it going once more. The verb runs in the present and is done on the doers’ own account, so the execution is not a memory but something happening now in the life of the one who has left. The stake is raised where that person lives.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright post itself, the fixed and public thing to which a living person is fastened, and the verb in this verse sets the Son back upon it.
More roots ›
παραπίπτω
parapíptō
IN THIS VERSE
fall away
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “fall away” stands parapipto: pipto, a body dropping from its upright place, joined to para, beside. The person lies down alongside what was once tasted, close to it and no longer standing in it. The verb names a collapse from a standing that was real.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma is what remains on the ground after a fall, a fallen body, and it shows where this verb’s motion ends.
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “turning” stands metanoia, where noeo, a person noticing something and taking it in, is carried by meta into a different seeing. It is a change in what the mind perceives, and the verse says this change cannot be restored to the one who has dropped away. The reason follows at once: such a person is no longer merely mistaken about the Son but is actively setting himself against the one perceived. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives, the inner place where this change has to happen and where no outside hand can reach to perform it.
THE PATTERN
Departure from what has been truly known carries its own consequence, and the way back cannot be produced by human effort.
And the destruction of the rebels and of those who miss the mark shall be together, and those who let go of the LORD shall come to an end.For it would have been better for them not to have known the way of alignment than, after knowing it, to turn back from the set-apart command entrusted to them.In gentleness training those who set themselves in opposition, if perhaps God will grant them a turning to the knowledge of truth;THE THREAD
How much worse a repayment do you suppose he will be thought worthy of, the one who has trampled underfoot the Son of God, and has counted common the blood of the covenant by which he was set apart, and has outraged the Spirit of favor?The same contempt returns in a second picture: “the one who has trampled underfoot the Son of God” moves the Son from the height of the stake to the ground beneath the feet. One motion raises him into view to be despised, and the other presses him down to be walked on. Read together, they show contempt working in both directions inside a single human life, upward as spectacle and downward as disregard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
