What Does Hebrews 5:3 Mean?
Because of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
kai dia tauten opheilei, kathos peri tou laou houtos kai peri heautou prospherein huper hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.THE KEY
Because every high priest shares the weakness of those he serves, he is bound to bring his own failures before God just as he brings theirs.
THE MEANING
The high priest does not stand above those he serves; the weakness that surrounds them surrounds him, and that shared condition sends his duty in both directions. He cannot carry their failure to God and leave his own behind. The same holds inside you: the part of you that tends what has gone wrong in others has no clean ground outside the need. The gentleness of the verse before grows from this, from never being exempt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever helps others before God has been lifted out of needing that help himself.
THE ROOT
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Behind “ought” stands opheilo, the language of an amount or duty that remains owed. The priest’s act is not a private piety he may take up or set down; it has come due, and the weakness wrapped around him is the reason. His standing before God does not cancel the balance, because he carries one of his own. ὀφείλω (opheílō) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema names something owed and also a moral fault, so a wrong is counted as a balance still due. The priest’s duty and his own failing meet on that ledger.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
In “shortcomings” is hamartia, the picture of a throw that misses its target and falls short of the mark. A single mention of it covers the crowd and the priest together, with no separate category for the one holding the sacred office. Hamartia describes where the throw lands, and his throws land short as well.
ALSO GROWS
hamartōlós: one who misses the mark
ἁμαρτωλός
Hamartolos names the one who misses the mark, and the verse leaves the man at the altar inside that description.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “offer” is prosphero, to carry something and bring it near. The verb is movement toward God: what fell short is neither hidden nor repaired in private, and the priest’s own need travels the same road as everyone else’s. The nearness comes through what he carries, weakness included.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphora is the thing brought near. Here that bringing happens on account of what fell short, so the failure becomes the occasion of drawing close.
THE PATTERN
What a person does for others before God comes due first in that person’s own life.
And Moses said to Aaron, Draw near to the altar, and prepare your offering for shortcomings and your burnt offering, and make a covering for yourself and for the people; and prepare the offering of the people, and make a covering for them, as the LORD commanded.But into the second, once a year, goes the high priest alone, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.The one who says he remains in him ought himself also to walk, just as that one walked.THE THREAD
Who has no need, day after day, as those high priests did, to offer sacrifices, first for his own shortcomings, and then for the shortcomings of the people. For this he did once for all, when he offered himself.Here the debt falls due because the one at the altar shares the failure he carries. The words “when he offered himself” turn that motion around: the bringer and the thing brought are now the same. Held beside this verse, the carrying stops being what someone owes and becomes what someone gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
