What Does Hebrews 11:37 Mean?
They were stoned, they were tempted, they were sawn asunder, they were killed by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, hard pressed, mistreated.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
elithasthesan, epristhesan, epeirasthesan, en phono machairas apethanon; perielthon en melotais, en aigeiois dermasin, husteroumenoi, thlibomenoi, kakouchoumenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;THE KEY
Those who hold to God are crushed with rocks, cut in two and cut down, and the ones who live on roam in animal hides, short of everything and harmed on every side, with no rescue given and their self-commitment still standing.
THE MEANING
Trust in this passage lives in a body that can be hit, divided and emptied. Every layer of protection is gone, down to the covering on the skin, and nothing in the line lifts the weight or explains it. What remains is the bare fact that a person can have no proof, no supply and no room, and still belong to the company this chapter names. Whatever in the reader measures God’s nearness by how much is left stands exposed here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God always shows up as safety and supply, so that a life stripped bare must be a life God has left.
THE ROOT
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “pressed” stands thlibo, pressing something tightly until it is squeezed, hemming it in until it has no room left. Here the pressure comes from outside, it is done to these people, and the line never says it stops. Trust in this verse does not remove the squeeze; it stays alive inside it.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis names the pressure itself and the distress it causes, the condition that the verb in this line shows being applied to living people.
More roots ›
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
destitute, hard
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Under “destitute” is hystereo, the picture of someone coming along behind, arriving late and so falling short of where they need to be. Food, shelter and standing all stay a step ahead of these people. The very next line turns the scale, and it is the world that fails to measure up to them.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hysterema names the gap itself, the empty space where a need goes unmet, and these people carry that gap with them from place to place.
περιέρχομαι
periérchomai
IN THIS VERSE
went around
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Beneath “went around” is periercomai, coming and going that wanders around a place without arriving anywhere. These people have no settled ground to reach, and the only covering they own was first stripped from an animal. The verb holds a life still in motion with nowhere yet to land, and the chapter refuses to call that life lost.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Dierchomai is movement that passes through and comes out on the far side, and the roaming in this line has no far side in view.
THE PATTERN
The voice that carries God’s word is met with stones and blades by the power it unsettles, and its rejection is no measure of its standing with God.
And they conspired against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the LORD.They brought out Urijah from Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who struck him with the sword, and threw his corpse into the graves of the common people.Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One, of whom you have now become the betrayers and the murderers.THE THREAD
And he said, "I have burned hot for the LORD God of hosts, for the children of Israel have let go of your covenant, torn down your altars, and struck down your prophets with the sword; and I, even I alone, am left, and they seek my life to take it."The blade of this verse falls again in “struck down your prophets with the sword”, where the ones who carry God’s word meet its edge and the killing is named to God directly, without softening. Read together, the two lines refuse to treat being cut down as evidence that God’s voice was absent from the one who fell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
