What Does 1 Kings 19:10 Mean?
And he said, "I have burned hot for the LORD God of hosts, for the children of Israel have let go of your covenant, torn down your altars, and struck down your prophets with the sword; and I, even I alone, am left, and they seek my life to take it."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶבswordH2719 וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
Vayomer kano kineti laAdonai elohe tzevaot ki-azevu veritekha bene yisrael et-mizbchotekha harasu veet-neviekha haregu vecharev vaivater ani levadi vayvakshu et-nafshi lekachtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.THE KEY
Asked what he is doing at the mountain, Elijah answers with fierce zeal for God and a list of losses: the people have abandoned the covenant, wrecked the altars and killed the prophets, and he alone remains, hunted to the death.
THE MEANING
This is the voice in a zealous heart that has burned for what is right and now sits in the dark, retelling its losses. Every item may be true: the bond is deserted, the places of offering lie in ruins, the voices that spoke for God have fallen to the blade, and the hunters are real. Yet God asked what he is doing here, and the answer is an account of everything that is gone. Zeal cut off from everyone else hardens into the certainty that no one else remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burning zeal for God and being the last faithful one standing are the same thing.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab: to open the hand, walk away, and leave something deserted and untended. Here the thing left lying is the covenant itself, as if a bond had been dropped on the road. Elijah speaks the verb as an accusation, while he himself has just walked far into the wilderness and left everyone behind.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is the place left empty when someone walks away, and the ruined altars in this line are exactly such places.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, drawn from a sense of drying up until a thing is parched and bare. In this line it is what has left the prophets’ places empty and dry. Through charav, to dry up and lay waste, the weapon and the wasteland read as one movement: what the blade does is make a desert. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
Chôrêb: desolate
חֹרֵב
Chorev, the desolate, is the mountain where Elijah stands while he speaks of the blade, so the place he fled to carries the same desolation he describes.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nephesh, the living self centered on the throat, the creature that eats, drinks and wants. The hunters are after this self, to seize it. Under the broom tree Elijah asked God to take this same nephesh, so the self he says others are hunting is one he had already offered to give up.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to be refreshed, names what the cake and the jug at his head have just done for him, and that refreshed self is what he now says is being hunted.
THE PATTERN
Zeal that burns in isolation convinces itself that it is the last faithful one, while the faithful remain hidden from its sight.
Then Elijah said to the people, I, even I alone, am left as a prophet of the LORD, but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and waters.God has not pushed away his people, whom he knew beforehand. Or do you not know what the scripture says of Elijah, how he pleads with God, against Israel, saying,THE THREAD
And it shall be his, and his seed after him, the covenant of a priesthood forever, because he burned hot for his God, and covered for the children of Israel.This line carries the identical fierce heat toward God, set within the same world of covenant: “because he burned hot for his God”. There the heat faces God. In the cave the same heat has curled into a list of what the people have done, with Elijah standing alone at its center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
