What Does Haggai 2:18 Mean?
Set your heart now from this day upward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the foundation of the LORD's temple was laid, set your heart upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹםthis dayH3117 הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩this dayH3117 עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹםthis dayH3117 אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
Simu-na levavkhem min-hayom haze vamaela miyom esrim vearbaa latshii lemin-hayom asher-yusad hekhal-Adonai simu levavkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.THE KEY
The LORD calls his people to fix their inmost attention on the moment the base of his house is set down, and to count everything that comes after from that point onward.
THE MEANING
The verse asks you to place your heart, the center where attention and intention live, on one moment: when the ground-level work of the LORD’s house is put in place. Everything before that moment is harvest coming up short, with heaps that held half of what was hoped. Everything after it is counted differently, even though no fruit has appeared yet. Inside you, the turn does not wait for the building to be finished. It begins when the center is set, and the heart is asked to notice that the change has already started.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing has truly changed until the yield is visible, when the turning point is the moment the center is set in place.
THE ROOT
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lebab, “heart”, is the enclosed organ at the center of the body and the inner place where thought and intention form. The verse does not ask for a passing glance. It asks for this inmost center to be placed, set down like a weight on a single point in time. The call comes twice in one line, opening and closing it, as if the heart drifts and must be set again.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, “this day”, pictures the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. Here it becomes a hinge: from one particular stretch of light, attention is turned forward and upward. The verse names the moment three times over, pinning the heart to a day that can be found and remembered.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam is the daytime itself, the hours of light, and the verse marks one span of light as the place where counting begins anew.
THE PATTERN
Abundance is counted from the moment the center is restored, not from the moment its fruit becomes visible.
Thus says the LORD of hosts. Let your hands be strong, you who hear these words in these days, spoken by the mouth of the prophets in the day the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, so that the temple might be built.For there shall be a seed of wholeness; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her yield, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.And when he came to himself, he said, "How many of my father's hired hands have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!THE THREAD
And now, please, set your heart from this day upward, from before stone was set upon stone in the temple of the LORD.Three verses earlier the same summons opens: “please, set your heart from this day upward”, looking back to the lack that came before any building began. The marked verse completes it by pinning the heart to the moment the base went down. Between the two calls, the reckoning of the harvest turns from loss to blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
