What Does Habakkuk 2:1 Mean?
I will stand upon my watch, and station myself upon the tower, and I will watch to see what he will speak to me, and what I shall answer when I am corrected.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
Al-mishmarti eemoda veetyatzva al-matzor vaatzape lirot ma-yedaber-bi uma ashiv al-tokhachti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.THE KEY
Having argued his case with God, the prophet takes up his post and leans forward, waiting to hear what the LORD will say and what reply he himself will bring back once the matter is laid open and set right.
THE MEANING
There is a part of you that has already brought its complaint to God and now has nothing left to do but keep its post. It does not rehearse arguments or build a defense. It stands, tilts forward, and looks for a word that has not arrived yet. It is even ready to be shown where it was wrong. That readiness to be set right is part of the listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must have your answer worked out before God speaks, when the reply you bring is only formed after you have been heard and set right.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
The second “watch” is tsaphah: to lean forward and peer into the distance, like a sentry on a wall straining to make out what is coming. The prophet’s waiting is not slack. His whole body inclines toward a word that is still far off, alert and forward while his feet stay still.
ALSO GROWS
mitspeh: a lookout, especially for military use
מִצְפֶּה
A mitspeh is a lookout built for exactly this leaning, and here the prophet becomes that lookout in his own body.
tsᵉphîyâh: watchfulness
צְפִיָּה
Tsephiyah names watchfulness as a quality one holds, the steady alertness the verse describes.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“answer” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. A reply in this sense is a word that turns and travels back. The prophet expects his own word to come back to God changed by what he receives. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a reply and a return. The prophet’s reply is therefore also a turning back toward the One who addresses him.
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
corrected
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“corrected” is tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The prophet has made his case, and he waits for that case to be laid bare and set right. The correction he expects is less a sentence passed on him than clarity received.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the arguing-out itself. The prophet who argued with God now waits for the matter to be argued back to him and settled.
THE PATTERN
True hearing begins at a post of alert waiting, before any answer has been shaped.
And he cried out, A lion! My Lord, I stand without a break upon the watchtower by day, and I am planted at my watch all the nights.And David sat between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate, to the wall, and lifted up his eyes, and saw, and behold, a man running alone.You are aligned, O LORD, when I contend with you. Yet let me speak with you of your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all the betrayers at ease?THE THREAD
I will hear what God the LORD will speak, for he will speak wholeness to his people and to his faithful ones, and let them not turn back to folly.The psalmist says “I will hear what God the LORD will speak”, the same expectant stance the prophet takes at his post. That verse also carries shuv, warning the faithful not to turn back to folly. The prophet’s reply is a turning back toward God, so one verb holds the turn that returns and the turn that strays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
