What Does 2 Samuel 18:24 Mean?
And David sat between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate, to the wall, and lifted up his eyes, and saw, and behold, a man running alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜הwatchmanH6822 אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
Vedavid yoshev ben-shene hasharim vayelekh hatzofe el-gag hashaar el-hachoma vayisa et-enaiv vayar vehine-ish ratz levado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.THE KEY
David stays still in the space between the city’s openings while a lookout climbs high and leans out toward the distance, and the first thing that comes into view is a single figure racing toward the king with news.
THE MEANING
Two movements happen at once inside a waiting heart. One part stays below, held in the threshold between the city’s openings. It can neither go out nor close itself off. Another part climbs higher and strains forward to catch what is coming before it arrives. The word about what you most love and most fear does not reach you as a crowd: it approaches as one figure on its own feet, while the king does nothing but keep his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must rush out to meet and manage what is coming, because the verse keeps the one who loves at rest in the threshold while the truth makes its own way toward him.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchman
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“the watchman” renders the tsofeh, the one who does tsaphah: he leans forward and peers into the distance. The body inclined past the boundary is the meaning. This watching is an active leaning toward what has not yet arrived, a sight stretched out ahead of the waiting king.
ALSO GROWS
tsᵉphîyâh: watchfulness
צְפִיָּה
Tsephiyyah names watchfulness as a state rather than a task, and that state is what the figure on the wall becomes: attention held open toward the horizon.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. This is David’s only action in the verse. He does not go out, does not climb and does not run. He has handed every movement to others and kept only his place.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names both a seat and a settled dwelling, so the king’s stillness here becomes a kind of dwelling: he makes a home of the threshold while he waits.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” renders levad, from bad: something standing apart with space around it. A broken army arrives in a mass, while a messenger arrives by himself. The word frames the runner with empty space, and in that space the king reads that tidings are on the way.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes the solitary one who stands apart. The runner carries his word through that separateness, unaccompanied, so his solitude itself becomes part of the message.
THE PATTERN
The raised sight of a watcher brings the distant into view before it arrives, while the one most bound to the outcome waits below for what is seen.
But Absalom fled. And the young man who kept watch lifted up his eyes, and saw, and behold, many people came by the road of the hillside behind him.And a watchman stood on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a rider, and send to meet them, and let him say, Is it well?For thus the Lord said to me, Go, set a watchman. Let him declare what he sees.THE THREAD
And when he came, behold, Eli sat upon a seat beside the road, watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man entered the city and told it, all the city cried out.In “behold, Eli sat upon a seat beside the road”, David’s seated waiting returns, and that same line goes on to describe the seated man with the very watching that belongs to the lookout. The two figures this verse divides, the one settled below and the one leaning out above, are gathered into a single waiting body. Both scenes hold a heart bound to what is coming while the word is still on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
