What Does Genesis 8:5 Mean?
And the waters kept dwindling until the tenth month, and in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
Vehamayim haiv halokh vechasor ad hachodesh haasiri baasiri beechad lachodesh niru rashe heharim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.THE KEY
As the flood goes on lessening, the highest peaks break the surface and show themselves on the opening day of a new moon, the first solid ground seen since everything was covered.
THE MEANING
Something in you has been under water: a grief, a fear, a season that covered every landmark until nothing solid could be seen. The verse does not say the peaks were built or raised. They were there the whole time, and as the water steadily grows less, they come into view on their own. The first thing to surface is the highest ground in you, the part the flood never reached the bottom of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that firm ground has to be constructed before the overwhelm can end, when the peaks were never gone, only covered, and they surface as the water lessens.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
tops
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “tops” is rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. Here the peaks rise like heads lifting out of water, the uppermost part showing first while the rest is still submerged. What breaks the surface first is also where everything after it begins. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part; the heads of the peaks are the first part of a new world to show, so the summit and the beginning meet in this line.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “appeared” is ra’ah, to see, in its reflexive form: the peaks show themselves, they let themselves be seen. No one in the line is looking yet, and nothing is done to the peaks. The seeing begins from the side of what was there all along.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, an appearance; what was hidden under the flood becomes an appearance again, something that can be beheld.
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
kept dwindling
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The word “dwindling” is chaser, to become less until something is short or missing. The water is not fought off or pushed away; it simply goes on lacking, a steady subtraction joined to a verb of walking, going and lessening step by step. The rescue in this verse happens entirely by something becoming less.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is a shortage, what is lacking; elsewhere lack is need, but here the lacking of the water is exactly what gives the land back.
THE PATTERN
Scripture dates its turning points by the new moon, marking the exact day something hidden comes up into view.
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest and certain chiefs of the fathers, after the house of their fathers, each of them by name, were separated, and sat down on the first day of the tenth month to inquire into the matter.In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,THE THREAD
Perhaps five will be lacking from the fifty aligned ones. Will you ruin the whole city for lack of five? And he said, If I find forty and five there, I will not ruin it.Abraham uses the same verb of lessening when he wonders aloud, “Perhaps five will be lacking from the fifty aligned ones”, counting down toward a city’s ruin. There the lack threatens to tip everything into destruction; here the lack of water is what returns the ground. The one verb carries both directions: lessening that endangers, and lessening that uncovers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
