What Does Ezra 10:16 Mean?
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest and certain chiefs of the fathers, after the house of their fathers, each of them by name, were separated, and sat down on the first day of the tenth month to inquire into the matter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒captivityH1473 וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃
Vayaasu-khen bene hagola vayibadelu ezra hakohen anashim rashe haavot levet avotam vekhulam beshemot vayeshevu beyom echad lachodesh haasiri ledaryosh hadavar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.THE KEY
The returned exiles agree to the plan, and Ezra and a few named heads of family lines are set apart and sit down as the tenth moon begins, to search out, case by case, the marriages that have broken trust.
THE MEANING
The crowd has already wept, sworn, and shivered in the rain. Now the reckoning is taken out of the crowd’s hands. A few people, each one known by name, sit down and walk through each household one at a time. The matter does not grow gentler: it ends in wives and children being sent away. Yet the verse slows it from a single verdict shouted in a storm into a patient search. Something tangled at the root of a life is not settled by one sweeping cry. It is sat with, gone over step by step, and named house by house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deep wrong can be settled by one sweeping verdict from the crowd, without anyone slowing down to walk through each household and see what is truly there.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
inquire into
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“inquire” is darash: to tread over the same ground again and again until it has been searched through. The heads do not hand down a ruling from above. They walk through the matter, one house at a time, so that what is true can stand clear.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a search that has been laid down in writing. The long list of names that follows this verse is that kind of record, the trail left behind once each household has been gone over.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated ... down” is badal: to put space between things so that each stands distinct. In this chapter the people are being called to set themselves apart, and here the verb turns first on the ones who will judge. Before they can sort out anyone else’s mixture, they are drawn out of the crowd and set apart for the task.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captivity” is golah: a people carried away. Its concrete sense is a covering pulled off so that what was underneath stands exposed. Those who were stripped from their land are named by that stripping, and their consent opens a search that will expose what their homes now hold.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both stripping bare and carrying away from home. The people this verse calls by their exile now sit down to lay bare a matter that had been hidden among them.
THE PATTERN
Judgment waits on searching: the ground of a matter is walked through step by step before anything is decided.
Then you shall inquire, and search, and ask diligently; and, behold, if it is truth, and the thing is certain, that such abomination is done in your midst;I was a father to the needy, and the case I did not know, I searched out.Does our law judge a man before it hears him and knows what he does?THE THREAD
The same movements return there: a people back from exile, a setting apart, and a seeking. In that earlier verse, those “all who had separated themselves to them from the uncleanness of the nations of the land” sit down to the Passover meal. Here the same setting apart and seeking sit down to search through a breach. The two verses show the one turning working in both directions, opening a shared table in one and bringing a painful sorting in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
