What Does Genesis 6:3 Mean?
And the LORD said, My Spirit shall not always wrestle with humankind, for he too is flesh; yet his days shall be a hundred and twenty years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑רfleshH1320 וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃
Vayomer Adonai lo-yadon ruchi vaadam leolam beshagam hu vasar vehaiv yamaiv mea veesrim shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.THE KEY
The LORD declares that his own living presence will not go on pressing its case within mortal people without end, because they are perishable, and he sets a fixed measure on the time they have.
THE MEANING
Inside every mortal life a case is being pressed by God himself, and you are one of the parties to it. The verse says this pressing has an end, and the reason it gives is plain: a human being is perishable body. Because of that, the life you have comes with a fixed measure, and each day falls inside it. The limit stands as both a warning and a span still being given, and neither one cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner struggle with God can be put off indefinitely, as if a mortal life had unlimited time to answer.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
wrestle
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Behind “wrestle” stands diyn, a verb of hearing a dispute, pleading a cause and deciding between the sides. What passes between God and the human being here is a live case with real opposition in it. The verse says that this hearing will not stay open forever. דִּין (dîyn) and מָדוֹן (mâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is a quarrel out in the open, two sides locked against each other, and it brings the heat of conflict into a verb that could otherwise sound like calm procedure.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “Spirit” is ruach, at its most physical air on the move, unseen and known by what it does. Here God claims it as his own, so the one pressing the case within a human being is the LORD himself. The verse treats its presence there as his to continue or to end.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” is basar, the soft living tissue of a body, which can be wounded, eaten and worn away. God gives it as the reason for the limit: this is what a human being is made of. Set beside ruach, basar shows the two parties to the case, the unseen life of God and a creature that does not last.
THE PATTERN
God’s inner pleading with mortal people runs for a bounded time, and they are able to resist it.
For many years you bore with them, and you testified against them by your Spirit through your prophets, yet they would not give ear. Therefore you gave them into the hand of the people of the lands.But they rebelled, and grieved his Set-Apart Spirit. So he turned to be their enemy, and he fought against them.Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Set-Apart Spirit, as your fathers did, so also you.THE THREAD
For he remembered that they were only flesh, a breath that passes away and does not return.The psalm holds together the same two words, basar and ruach. Here the mortal body is the reason the case will close, while in the psalm God calls that same frailty to mind and the human ruach is a wind that goes and does not come back. Together the two lines set God’s ruach, which will not go on contending, beside a human ruach that cannot stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
