What Does Genesis 50:5 Mean?
My father made me swear, saying, Behold, I die. In the grave I have dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will turn back."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
Avi hishbiani lemor hine anokhi met bekivri asher kariti li beeretz kenaan shama tikbreni veata eele-na veekbra et-avi veashuva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.THE KEY
Held by an oath to his dying father, Joseph asks Pharaoh’s house for leave to carry Jacob out of Egypt to the resting place Jacob himself prepared in Canaan, and he pledges to return once it is done.
THE MEANING
A promise given at a deathbed still governs the living, and here it reaches past the second-highest office in Egypt: Joseph must ask to leave, and he asks by naming the oath. The old man arranged his own ending before he needed it, so the son’s task is to carry him to a place already prepared. Inside any life, what has ended asks to be laid down where it belongs rather than kept preserved in the rooms of present work. The pledge to return means that grief has a road out, and that the road leads into the days still to be lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what has ended requires staying beside it forever.
THE ROOT
כָּרָה
kârâh
IN THIS VERSE
dug
GROWS FROM
כ-ר-ה
The root means to dig into the earth, opening or hollowing it out.
Karah, “dug”, means to open the earth by hand, hollowing it out. Jacob is the subject of the verb, so the place of his ending is something he worked on while still alive. Death comes to him, and he has already made room for it.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
made me swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Shaba, “made me swear”, grows from the number seven: a promise sealed as if spoken seven times over. The form here is causative, so the father lays the oath on the son and the son carries it. Joseph stands before Pharaoh’s house held by a word no Pharaoh gave him.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “turn back”, is the motion of going back along the way one came. In this verse that motion points toward Egypt: having carried his father up, Joseph pledges to come down again to the place of his work. The return held here leads back into ordinary duty, with the burial finished behind him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and here a return is promised aloud before the journey has even begun, so the way back is already part of the going.
THE PATTERN
A resting place prepared before death declares where a life belongs, and that declaration can be true or hollow.
And they buried him in his own graves, which he had hewn for himself in the city of David, and laid him down in the bed that was filled with sweet smells and spices of many kinds, prepared by the work of the perfumers. And they burned for him a very great burning.What is yours here, and who is yours here, that you have hewn yourself a grave here, like one who hews his grave on the heights and carves a dwelling for himself into the rock?He placed it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a great stone against the door of the tomb, and went away.THE THREAD
And the days of Israel drew near to die, and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in your eyes, set, I pray you, your hand under my thigh, and show me faithful love and truth. Do not bury me, I pray you, in Egypt.The plea “Do not bury me” is where this oath starts, with a dying voice refusing before it names anything. This verse gives the other half, a resting place already opened by the speaker’s own hands. Between the refusal and the naming, a son is handed the whole shape of his task.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
