What Does Genesis 49:20 Mean?
From Asher, his bread shall be fat, and he shall give royal delicacies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵאָשֵׁ֖רAsherH836 שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃
Measher shemena lachmo vehu yiten maadane-melekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.THE KEY
Rich food comes up out of Asher, and he becomes the one who supplies a king’s table with its finest pleasures.
THE MEANING
There is a place in a person where the everyday staple comes up rich, and this line locates the abundance there, at the source. What grows in that place goes out as the kind of pleasure a king would be served. The one who is fed becomes the one who feeds, and the ordinary loaf and the rare delight come out of one life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plain sustenance and a king’s pleasure belong to different lives, the one for those who labor and the other for those who are served.
THE ROOT
מַעֲדָן
maʻădân
IN THIS VERSE
delicacies
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
Behind “delicacies” stands ma’adan, something soft and pleasing that delights the one who receives it. This is pleasure the senses can take in, and the verse has it carried out from Asher to a king, so delight travels as something handed over. מַעֲדָן (maʻădân) and עֵדֶן (ʻÊden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden names the garden of first delight, so the pleasure carried to the table here has the taste of that place.
More roots ›
שָׁמֵן
shâmên
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Behind “fat” stands shamen: rich, full, glistening with nourishment. The word falls on the plain daily loaf, so the richness lives inside the staple and is no garnish laid on later.
ALSO GROWS
shemen: oil, and the richness it brings
שֶׁמֶן
Shemen is oil, the richness that can be pressed out and poured, and this food is pictured as full enough to be shared.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The name “Asher” means happy, and its root pictures a person moving straight ahead along a clear path. The line opens with this name as the place the richness comes from, so the abundance has its source in a life going forward glad.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation how flourishing, the cry a table this full could draw from anyone who sits at it.
THE PATTERN
Fullness arrives as something handed from one life to another, richer than bare survival requires.
Then he will give rain for your seed, so that you may sow the ground, and bread from the yield of the ground. It will be fat and full of oil. On that day your cattle will graze in wide pastures.Correct your son, and he gives you rest; he gives delight to your soul.THE THREAD
And of Asher he said, Blessed be Asher above the sons, let him be welcome to his brothers, and let him dip his foot in oil.The line “let him dip his foot in oil” takes the richness from the table down to the foot. What this verse sets out as food becomes something to step in, so abundance is walked through as well as eaten. The one who supplies others is soaked in what he supplies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
