What Does Genesis 48:20 Mean?
And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, May God make you like Ephraim and like Manasseh; and he set Ephraim before Manasseh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִםEphraimH669 וְכִמְנַשֶּׁ֑הManassehH4519 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִםEphraimH669 לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ManassehH4519
Vayvarakhem bayom hahu lemor bekha yevarekh yisrael lemor yesimkha elohim keefrayim vekhimnashe vayasem et-efrayim lifne menashe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.THE KEY
Jacob turns two grandsons into the blessing a whole people will speak over its children, asking God to place each child where these two stand, and he puts the younger one first.
THE MEANING
A dying father hands his whole house one sentence to speak over its children, and that sentence holds two boys whose standing comes from another’s hand. Both boys stay in it, so neither is dismissed, yet one goes ahead, and it is the one who came second. Inside you, what arrived first holds no automatic right to lead, and the later thing can be moved forward without anything being thrown away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what came first in your life holds a permanent right to lead it.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
May God make you like
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“make” is sûwm, the plain act of putting something into a position. The verb works twice in this line: God is asked to do it to a child, and then Jacob does it with two boys. The prayer and the old man’s gesture answer each other, and a person’s place appears as something given by a hand rather than fixed by the order of birth.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, and that weight rests on the placing in this line: a standing is entrusted, handed over to be held.
More roots ›
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” is Ephrayim, double fruit, from a root that means to bear a crop. This is the name that goes to the front of the line, so what leads the sentence is increase, life producing more than it was given. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is to bear fruit, to put out a crop, and it names the increase this boy’s name holds doubled.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget, the release of a memory from the mind’s grip. That relief is a real gift and the blessing keeps it by name. It goes second here, behind fruit, and being the firstborn does not secure its lead.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is to forget, to let a thing slip from the mind’s grasp, and it is the action this firstborn’s name causes.
THE PATTERN
A blessing spoken aloud places a person into a future while that future is still only words.
And all the people who were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Let the LORD give the woman who enters your house to be like Rachel and like Leah, the two who built the house of Israel. And act with strength in Ephratah, and make a name in Bethlehem.And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister; be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them.His splendor is the firstborn of his bull, and the horns of the wild ox are his horns. With them he gores the peoples together to the ends of the earth, and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.THE THREAD
And God Almighty bless you, and make you bear fruit, and multiply you, that you may become an assembly of peoples.The wish “make you bear fruit” asks for the very thing the name Ephraim holds, and in this verse that hope acquires a boy’s face. A request for increase becomes a person who can be pointed to, and then that person becomes the next request. Blessing travels this way, from words into a life and back into words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
