What Does Genesis 48:1 Mean?

After these things, it came to pass that someone told Joseph, Behold, your father is sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Genesis 48:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑הsickH2470 וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖הManassehH4519 וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

Vayhi achare hadvarim haele vayomer leyosef hine avikha chole vayikach et-shene vanaiv imo et-menashe veet-efrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

When word comes that his father is failing, Joseph goes to him and brings both his boys, so that the weakness of one generation becomes the meeting place of three.

A message breaks into a full, powerful life: the man it came from is failing. Joseph answers without a word and does not go alone; he brings the next generation with him. Whatever a life has become far from its beginnings is carried back to stand before the one it began with. Frailty does not close the story here; it gathers three generations into one room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that decline should be kept out of the sight of the young, as though a failing body had nothing left to hand on.

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget, and Joseph gave this name to his firstborn for what God had made him forget: his toil and his father’s house. Now the boy who bears that name is led to that very father’s bedside. What forgetting covered does not stay covered, and the part of a person that survived by not remembering is the first to be walked home.

ALSO GROWS

nâsheh: crippled, the failing that marked Jacob

נָשֶׁה

Nasheh names the crippled place, the failing that marked Jacob. The boy brought to this bed carries in his name a word for what gave way in the body of the man lying on it.

More roots ›

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” is chalah, to be rubbed or worn until strength gives out. Nothing in the word points to a sudden blow or to fault; it names a long thinning, a body used up by its own years. That slow wearing is what draws Joseph from his rule to the bedside. ⁨חָלָה⁩ (châlâh) and ⁨חֲלִי⁩ (chălîy) come from a single root.

ALSO GROWS

chălîy: a polished ornament

חֲלִי

Chali is a polished ornament, the worn thing seen from its other side: friction that takes from a body gives a jewel its shine. The father wearing thin here is about to speak the richest blessings of his life.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. Joseph does not leave his boys behind at the news; he lays hold of them and draws them into his own going. The next generation arrives at this bedside held.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is something received, and so instruction: teaching held as a thing handed over. Before anyone speaks a blessing, Joseph’s grip on his boys is already a lesson in where a son goes when his father is failing.

The failing of one generation draws the next one near, so that what is ending can be handed on.

Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, the one you love is sick.
John 11:3 · SDVThe words “behold, the one you love is sick” are a report of weakness that works as a summons, asking love to come close.
And you see your children's children, and wholeness upon Israel.
Psalm 128:6 · SDVThe sight named in “you see your children’s children” is the gift of a long life, when old and young are held in one gaze.
And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took hold of their inheritance.
Joshua 16:4 · SDVThe words “took hold of their inheritance” name the far end of this handing on, when what an older hand passed down is firmly held by those who came after.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
Numbers 26:28 · SDV

The line “The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim” gathers four of this verse’s words into one sentence and keeps the elder first, just as this verse does. Two boys led to a failing man now stand as whole families, and what a single visit set in motion can be counted. Between the two verses lies the crossing of hands that places the younger ahead, and the order here holds that surprise without erasing it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 48:1 Meaning