What Does Genesis 47:6 Mean?
The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen. And if you know of any men of strength among them, then set them as chiefs over my cattle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִלmen of strengthH2428 וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖הover my cattleH4735 עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
Eretz mitzrayim lefanekha hiv bemetav haaretz hoshev et-avikha veet-achekha yeshevu beeretz goshen veim-yadata veyesh-bam anshe-chayil vesamtam sare mikne al-asher-li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.THE KEY
The ruler of Egypt opens his whole realm to Joseph, tells him to seat his family on its finest ground in Goshen, and asks him to find the capable among them and put them in charge of what the throne owns.
THE MEANING
Inside every life there is a ruling part that runs things, and here it makes room: everything it holds lies open before the one who has served it well. Joseph’s family arrives hungry and is seated on the finest ground instead of at the edge. The same voice then asks who among them has real capacity, because ability is something recognized, already present in people who come in starving. The honor is real, and it also draws them deeper into a house that owns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving empty-handed and in need cancels what a person is able to do or be trusted with.
THE ROOT
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
over my cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “over my cattle” stands miqneh, livestock counted as property, what someone has gotten into their hands. Jacob’s sons are offered charge over the holdings of the throne in a chapter where hungry people give up their herds, then their fields, then themselves to that same throne. The honor places them inside a household whose whole business is getting and holding. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah means to acquire or buy, and it is the verb that soon takes the fields of Egypt and the people who farmed them.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Under “settle” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The verb comes twice, once as an order to Joseph to seat his family and once as permission for them to sit. People whom hunger has kept moving are given the act of stopping.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the place that sitting down leaves behind it, which is what this command is creating for a family driven from its pasture.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
men of strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “strength” stands chayil, the force a person can actually bring to a task, a word that can also name an army. The verse treats it as something that may or may not be there and can only be found by someone who looks. Hunger has brought this family to the door, and the question of what they carry is still open.
THE PATTERN
Placement follows recognition: capacity already present in a person is seen first and given its charge afterward.
Moreover, you shall look out from all the people for able men, who stand in awe of God, men of truth, who hate plunder; and set such over them as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.Do you see a man skilled in his work? He stands before kings; he does not stand before the obscure ones.THE THREAD
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains, heads of the divisions, that attended the king in their watches, and heads of thousands, and heads of hundreds, and the chiefs over all the goods and livestock of the king and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the mighty men of strength, to Jerusalem.An offer made by a foreign throne to a family of herders resurfaces as “the chiefs over all the goods and livestock of the king and of his sons”, the same charge over owned livestock now a named post in a royal house. The capable are still being placed over what a ruler holds, and only the throne they answer to has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
