What Does Genesis 47:14 Mean?
And Joseph gathered up all the silver that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙silverH3701 הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶרgrainH7668 אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶףsilverH3701 בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃
Vaylaket yosef et-kal-hakesef hanimtza veeretz-mitzrayim uveeretz kenaan bashever asher-hem shoverim vayave yosef et-hakesef beta faro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.THE KEY
With hunger ruling both Egypt and Canaan, Joseph collects every bit of money in exchange for food and delivers the whole sum to Pharaoh, keeping none of it.
THE MEANING
Hunger sets the price here, and every store of value in two countries flows toward the one place that still has food. The verse counts it all and passes no judgment, while Joseph hands over the entire sum to the throne he serves. The same thing happens inside a person when one need grows large enough: every reserve is spent on staying alive, and all of it ends up serving whatever rules at the center. This is only the first payment, and the hunger has not left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has stored up can keep them independent when real hunger comes, since every reserve here ends up in someone else’s possession.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, behind “silver”, is metal used as payment in this verse, and its root holds both the whitish sheen of the metal and the pale face of someone longing. Everything Joseph collects is desire stored up in a form that can be carried. Now all those stored longings are surrendered to a single need that outranks them. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to go pale and to long for something, and it names the ache beneath every payment in this line.
More roots ›
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Behind “the grain” stands sheber, food pictured as broken into kernels. In this verse it is simply what people pay for in order to live, yet the word keeps the crack inside it. What keeps two countries alive is named as something split apart.
ALSO GROWS
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
Shabar is to break or burst apart, and the famine is doing exactly that to the lives that come to pay.
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered up
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
Laqat, behind “gathered up”, is the motion of picking up what lies scattered and bringing it together. Money that was spread through every household that paid is collected piece by piece. The verb moves from many hands toward one destination until nothing remains loose.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what remains in a field after reaping and is picked up afterward. Joseph works a nation’s money the way a gleaner works a field, and nothing is left lying.
THE PATTERN
What passes through a steward’s hands is never the steward’s own, and its final destination reveals the steward.
And the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, and the famine gripped hard in the land of Egypt.Moreover, it is required of stewards that someone be found faithful.And he also said to his disciples, There was a rich man who had a household manager, and this one was accused before him of having scattered his goods.THE THREAD
You will buy food from them for silver, that you may eat; and you will also buy waters from them for silver, that you may drink.The exchange that empties two countries returns as a plain instruction: “You will buy food from them for silver”. Keseph and the buying of food stand side by side again, but no famine stands over this purchase, so a meal costs only a meal. The trade itself is not the trap; the ruin in Genesis comes from a hunger that leaves no other door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
