What Does Deuteronomy 2:6 Mean?
You will buy food from them for silver, that you may eat; and you will also buy waters from them for silver, that you may drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶףsilverH3701 וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶףsilverH3701 וּשְׁתִיתֶֽם׃
Okhel tishbru meitam bakesef vaakhaltem vegam-mayim tikhru meitam bakesef ushetitem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.THE KEY
Passing through a brother’s country, you receive what keeps you alive by fair payment, not by taking, because your needs are already provided for and the brother’s portion was never yours to seize.
THE MEANING
Here even bread and a mouthful of water are paid for. The brothers along this road hold land that was given to them, and nothing in you is permitted to grab from it. What you need comes through honest exchange instead. You can pay because the road has already carried you: the next line says nothing was lacking through all those years in the wilderness. Within your own life, some ground belongs to another part of you, and you cross it as a guest who pays, not as a conqueror.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that need gives you the right to take whatever lies along your way.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“buy” is shavar, the verb for trading in grain. Its seed pictures splitting open, the way kernels break out of the head of grain. In this verse the purchase and the nourishment it brings sit almost inside one word: you receive a share of what the field broke open, and you receive it by exchange. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
The grain word pictures kernels broken loose from the ear, so the trade in this line is a trade in the broken-open grain that sustains a body on the road.
More roots ›
כָּרָה
kârâh
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
כ-ר-ה
The root pictures bargaining and buying, trading to get something as your own.
“buy” is karah, working out a bargain until something becomes rightly your own. Here it governs the waters, the most basic need in a dry land, and even that need is met through agreement rather than force.
ALSO GROWS
kêrâh: provision, a feast laid out
כֵּרָה
A feast laid out shows where honest bargaining arrives: provision set before you, not snatched from another.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, the pale-gleaming metal weighed out in trade. It appears twice in the verse, once for bread and once for water, and both times it leaves your hand. What could have been taken is paid for.
THE PATTERN
When you pass through what belongs to another, you receive provision by fair exchange rather than seizing it.
And the children of Israel said to him, We will go up by the highway, and if I and my beasts drink of your waters, then I will give its price. I will only pass through on my feet, and nothing else.And they said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food.Therefore whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the instruction and the prophets.THE THREAD
You will sell me food for silver, that I may eat; and you will give me waters for silver, that I may drink; only I will pass through on my feet.The same words return when Israel speaks to Sihon, “you will give me waters for silver”, with bread, drink and silver all repeated. What was commanded toward the brother becomes the offer made to a stranger king. Only his refusal turns the road toward battle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
