What Does Genesis 46:34 Mean?

You shall say, Your servants have been men of livestock from our youth until now, both we and also our fathers, so that you may settle in the land of Goshen, for every shepherd is loathsome to the Egyptians.
Genesis 46:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵהshepherdH7462 צֹֽאן׃

Vaamartem anshe mikne haiv avadekha minurenu vead-ata gam-anachnu gam-avotenu baavur teshevu beeretz goshen ki-toavat mitzrayim kal-roe tzon.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Joseph has his family state plainly that they have always lived by tending animals, because the very work Egypt recoils from will give them a place of their own in Goshen.

Joseph does not coach his family to hide what they are; he has them say it to the throne, knowing the throne’s stomach will turn. The contempt stays real and the verse does not soften it, yet that contempt is what leaves Goshen open to them, close enough to be fed and far enough to remain themselves. The same thing goes on inside a person: a ruling voice cannot stand the plain, inherited, unglamorous life that has kept that person alive, and naming that life unhidden before it makes room to live apart from its approval.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person is only safe once the powers around them find them acceptable.

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

loathsome to the Egyptians

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

Behind “loathsome” stands to’evah, the thing that makes a body recoil. The word locates the disgust in the one recoiling: in this line the Egyptians’ stomachs turn, and nothing is said about what those who tend flocks actually are. The verse names a reaction, and Joseph builds a future on it.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is the act of recoiling or abhorring, which keeps the focus on the one pulling away rather than on the one pulled away from.

More roots ›

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

shepherd

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

Behind “shepherd” stands ro’eh, one who stays close to a flock as it grazes and sees that it eats. What Egypt cannot stomach here is a whole life spent in that nearness to living, needy animals. Beside it sits rea, the companion, and the one Egypt pulls away from can be heard as someone whose work is keeping company. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea names the friend or neighbor, the one a person stays near, so the despised work and the closeness of friendship stand side by side.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settle

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Behind “settle” stands yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. This is what all of Joseph’s careful wording is aiming at: a place for his family to sit down and stay. Egypt’s recoil, strangely, is what secures the seat.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or dwelling itself, the very thing this verb is reaching for in Goshen.

What a ruling order recoils from becomes the boundary that keeps those it rejects intact.

And they set out for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, who ate with him, by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
Genesis 43:32 · SDVA boundary gets its reason in a single line, “for that is an abomination to the Egyptians”, and the recoil does the separating.
And Moses said, It is not right to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God; behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians in their sight, and will they not stone us?
Exodus 8:26 · SDVThe recoil stands right at the place of offering, because the question “behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians in their sight” admits that what is offered to God is what the onlookers cannot stand.
And shame has devoured the toil of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Jeremiah 3:24 · SDV

Joseph’s family speaks of a lifelong inheritance handed down through the generations, and saying it aloud opens a home even under contempt. The other line holds that same span of years and sees the opposite end of it: “shame has devoured the toil of our fathers from our youth”. Contempt from outside leaves this family whole, while shame that gets inside eats what the generations worked for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 46:34 Meaning