What Does Genesis 45:19 Mean?
Now you are commanded. Do this. Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and carry your father, and come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
Veata tzuveta zot asu kechu-lakhem meeretz mitzrayim agalot letapkhem velinshekhem unesatem et-avikhem uvatem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.THE KEY
Pharaoh orders Joseph’s brothers to bring their whole household down on transport supplied by his own country, so that the youngest, the women and the aged Jacob arrive borne instead of being left behind.
THE MEANING
Everything in a person that cannot make the trip alone is named here and provided for: the youngest and least steady parts, the ones who tend them, and the old grief that has sat for years refusing comfort. The brothers who wronged Joseph are not told to earn the way back; they are handed the means of the journey by the very country they sold him into. Nothing in the household has to grow stronger before it moves. The most worn-out one is simply lifted, and the whole order ends in arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weakest and most worn parts of a life must be left behind, or made strong, before the way to provision can open.
THE ROOT
עֲגָלָה
ʻăgâlâh
IN THIS VERSE
wagons
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Behind “wagons” stands agalah, a cart named for what it does: something round turning over and over along the ground. The word is pure motion that costs the rider no steps. The verse answers helplessness with turning wheels, and the one who rides contributes nothing to the distance covered. עֲגָלָה (ʻăgâlâh) and מַעְגָּל (maʻgâl) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
A rolling thing leaves its line in the ground, and ma’gal is that worn track; what bears the household down also marks a way that can be traveled again.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry your father
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “carry” stands nasa, to lift a load and bear it up off the ground. Jacob is given no task in this line except to be raised. The father who has refused comfort for years is treated as weight that others now take up, and the verb asks nothing of him at all.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing someone has to bear. Here the load is a person, and the order makes him someone else’s to hold.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
Behind “little ones” stands taph, children named by their gait, feet moving in light, short steps that patter along. The word holds the very reason they cannot cover this distance. The verse meets the shortest stride in the household first, and it meets that stride with wheels.
THE PATTERN
The one who cannot make the way alone is borne there by means that a greater power supplies.
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And when he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father came back to life.And take the ark of the LORD and set it upon the cart, and place the vessels of gold, which you return to him as a guilt offering, in a coffer beside it, and send it away, that it may go.And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.THE THREAD
And Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons Pharaoh had sent to carry him.The lifting of nasa, only commanded here, becomes an act in “the sons of Israel carried Jacob their father”. The ones who once gave a brother up now bear the weight of the old man that loss broke. What was done to him and what is done for him end up in the same hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
