What Does Genesis 44:7 Mean?

And they said to him, Why does my lord speak these words? Far from your servants be the doing of such a thing.
Genesis 44:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥רwordsH1697 הַזֶּֽה׃

Vayomru elaiv lama yedaber adoni kadvarim haele chalila laavadekha measot kadavar haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

Accused of stealing the silver cup, the brothers recoil in honest astonishment and declare the act foreign to them, unaware that the charge comes from the household of the brother they once sold.

Some accusations land on a person who is truly innocent of them, and the indignation that rises is honest. The brothers did not take the cup, and they have already carried the silver back across a whole journey to show what kind of men they are. Yet the charge of repaying good with evil comes from the household of the brother they sold, and their disowning reaches wider than they know. Inside anyone who has ever said I would never, a clean answer to today’s question can stand right beside an old act that has not yet come to speech.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being clear of today’s charge settles everything a person has ever done.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

At “words” the verse has davar, the spoken statement and the matter it speaks of held in a single noun. It comes twice in this line, first for the accusation that has just arrived and then for the act the brothers disown, so the speech and the deed stand under one term. A charge carried by davar is never only sound, because it already holds the event it names.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

The verse sets this verb against the noun in a single question, so the act of uttering and the matter uttered press on each other.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

your servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

At “servants” the verse has ebed, one who labors under another’s authority. The brothers take the title as a courtesy before a steward, and the chapter goes on to make it literal when they offer themselves into bondage and Judah asks to remain in the lad’s place. Ebed is also the condition they once sold their own brother into, so the polite term already carries the weight of what they did.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

doing

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

At “doing” the verse has asah, the plain verb of carrying an act through and bringing something into being. Its form here names the act with no time attached, and the brothers refuse anything of its kind, which is a far wider claim than denying one theft. A refusal that wide reaches back past the cup, toward what these same men have already carried out. ⁨עָשָׂה⁩ (ʻâsâh) and ⁨מַעֲשֶׂה⁩ (maʻăseh) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Joseph soon confronts them with this noun, asking what ma’aseh they have done, and the act refused here returns as a deed with a name.

A vow of distance from a deed is often spoken closest to where that deed stands.

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
2 Samuel 20:20 · SDVJoab, fresh from killing Amasa and laying siege to a city, recoils from any suggestion that he would devour or ruin.
And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed one, to stretch out my hand against him, for he is the anointed one of the LORD.
1 Samuel 24:6 · SDVDavid, having just cut the corner of Saul’s robe in the cave, recoils from raising his hand against the king his men want him to strike.
Far be it from us that we should break away from the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his dwelling.
Joshua 22:29 · SDVThe tribes beyond the Jordan swear they would never turn from the LORD while standing beside an altar that looks exactly like turning.
And Hazael said, But what is your servant, a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has shown me that you will be king over Syria.
2 Kings 8:13 · SDV

Ebed, asah and davar all gather again in Hazael’s protest that a mere dog of a servant could never carry out the horror Elisha has just wept over. The brothers are innocent of the cup and Hazael is about to become what he cannot imagine, yet both stand in the same honest astonishment. Set side by side, the two verses show that astonishment at an act proves nothing about what a person can do or has done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 44:7 Meaning