What Does Genesis 44:34 Mean?
For how shall I go up to my father, and the lad is not with me? Lest I see the harm that will come upon my father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔עharmH7451 אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
Ki-ekh eele el-avi vehanaar enenu iti pen ere vara asher yimtza et-avi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.THE KEY
Judah cannot return home without the youngest brother, because that would mean watching ruin reach his father, and he would rather give away his own life than witness it.
THE MEANING
The man who once sold a brother now cannot bear the grief that loss would bring home. This is the movement inside a person when another’s pain becomes more unbearable than any cost to the self. Nothing has been added to Judah; the hardness that covered his love has come off. A homecoming bought with someone else’s ruin is no longer a homecoming at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep his own life intact while looking away from the ruin his choices bring on those he loves.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
will come upon
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “will come upon” stands matsa, to arrive at something and bring it within reach. Here ruin does the finding, reaching an old man who is not looking for it. Matsa has already tracked the cup to the youngest’s sack and named what God exposed in the brothers, and now Judah sees where the finding would land next.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word behind “harm”, ra, is at its most physical a breaking apart or spoiling. In this verse it is calamity that befalls someone, a thing that happens to a person. Judah is not speaking of wickedness here but of a life shattered by loss.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
To break to pieces is the physical edge of this word, and it shows what Judah refuses to witness: an old man coming apart.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “go up”, is movement from lower to higher ground, the way a person climbs or smoke rises. Judah speaks it as a question with no answer, because this climb toward home is one he refuses to make alone. Just before this line he hands that rising to the boy and asks to stay below himself.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
An olah is the offering that rises by being given over, and Judah’s plea moves in that shape as he surrenders his own life so that the youngest can rise.
THE PATTERN
The ruin that reaches someone you are bound to also reaches the one who must watch it.
Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in wholeness. Your eyes shall not see all the harm that I will bring upon this place and upon those who settle in it. And they brought word back to the king.Then the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also slaughtered all the princes of Judah at Riblah.If I have rejoiced at the ruin of the one who hates me, or lifted myself when evil reached him;THE THREAD
For how can I bear to see the harm that comes upon my people? Or how can I bear to see the perishing of my kin?Judah’s unanswerable question returns as “For how can I bear to see the harm that comes upon my people”, built the same way: a how with no answer, a sight the speaker cannot survive, ruin arriving on one’s own. The circle widens from one father to a whole people, and the inner movement holds. Love has reached the point where the speaker’s own safety no longer counts as safety.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
