What Does Esther 8:6 Mean?
For how can I bear to see the harm that comes upon my people? Or how can I bear to see the perishing of my kin?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ןperishingH13 מוֹלַדְתִּֽי׃
Ki ekhakha ukhal veraiti baraa asher-yimtza et-ami veekhakha ukhal veraiti beavedan moladti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?THE KEY
Esther tells the king she has no strength left to stand still and watch ruin overtake her nation and the very family line she was born from, even though she herself is now safe.
THE MEANING
Esther’s own danger is already gone. Her enemy hangs dead, and his house is in her hand, yet she falls before the throne again, because the written decree still hunts those she came from. Read from the inside, this is the part of a person that has risen into the palace and finds it cannot rest there while what it was born from is marked for erasure. Her question does not express a mood. It admits that a rescued self cut off from its own origin is no rescue at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be secured alone while the people and line they were born of are left to be lost.
THE ROOT
אׇבְדַן
ʼobdan
IN THIS VERSE
perishing
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“the perishing” is ʼobdan, a rare noun of total loss. Its root pictures wandering off until lost and then coming to ruin. The decree threatens more than death. It means to make a whole people go missing from the world, and Esther names that end plainly and does not look away from it.
ALSO GROWS
ʼâbad: wander away, perish
אָבַד
The verb behind this noun moves from straying to vanishing, so the ruin Esther fears is a people wandering out of existence until nothing of them can be found.
More roots ›
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
kin
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“kin” is moledeth, a word built on birth: the ones born of the same line, and even the land where one was born. The second half of the verse narrows from a nation to the source of Esther’s own life. She once kept that birth hidden in the palace. Now she says it aloud before the king. מוֹלֶדֶת (môwledeth) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
A family’s story is told through who is born from whom, and the decree would end that telling in a single day.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“can” carries yakol, the power to do something, to endure it, or to prevail over it. Esther asks it twice as a question and answers it with her whole body, since she has no capacity to remain a spectator. Her confession that she is unable becomes the force that moves the king to write again.
THE PATTERN
Love that cannot endure watching its own people’s ruin becomes the voice that stands between them and the loss.
For how shall I go up to my father, and the lad is not with me? Lest I see the harm that will come upon my father.that I have great heaviness, and an ache in my heart that does not leave.Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!THE THREAD
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold as servants and maidservants, I had kept silent, though the oppressor could not make good the king's damage.At the banquet, Esther set her own life inside her people’s sentence and ended the list with “to perish”. Now that her life is spared, she speaks the same ruin again, along with the same word for her people. The repetition shows that her plea was never only for herself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
