What Does Genesis 43:31 Mean?
And he washed his face, and went out, and held himself in, and said, Set out bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃breadH3899
Vayirchatz panaiv vayetze vayitapak vayomer simu lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.THE KEY
Joseph clears away the signs of his weeping, returns to the brothers who still do not know him, contains the love pressing to break through, and orders the meal to begin.
THE MEANING
Joseph has just wept alone over Benjamin, and now he comes back showing none of it and calls for the table. This is the part of a person that carries more love than the room is ready to receive: the tears are real, the steadiness is real, and neither cancels the other. The restraint does not end the feeling; it carries it until the hour it can be spoken. And the first thing a full heart gives while it still cannot speak is food for the very men who sold him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that composure means the feeling has stopped, or that love is only real once it shows.
THE ROOT
אָפַק
ʼâphaq
IN THIS VERSE
held himself in
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
Behind “held” stands aphaq, in a form that turns the action back on the one doing it: Joseph is both the force pressing outward and the bank that keeps it in course. The root pictures water contained within a streambed, and moments after his tears that picture is alive. Nothing has dried up; the flood is still moving, only channeled.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Here “bread” is lechem, the plain food that keeps a body alive, the thing this family came down through famine to find. The brothers are braced to be seized and enslaved, and what comes from the man they dread is a command to feed them. At its physical core lechem is about consuming, which can happen at a table or on a battlefield, and Joseph’s contained love chooses the table. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names battle, the very thing the brothers’ fear has been preparing them for since they were brought into this house.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word beneath “face” is panim, the part of a person that turns toward another. Joseph clears that turning surface so he can bring it back around to his brothers, and they meet it with no trace of what it was doing a moment ago. He is fully turned toward them, while what moves him stays out of their sight.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Peniymiy names the inner part, and this line lives in the distance between that interior and the surface Joseph has just rinsed.
THE PATTERN
Restraint does not remove what fills the heart; it carries it intact toward the moment of its release.
I have been silent of old and held myself back. Now I will cry out like a woman in labor. I will pant and gasp at once.Nevertheless Haman held himself in. And when he came to his home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.Look down from heaven, and see from your set-apart dwelling and your splendor. Where is your zeal and your strength? The stirring of your inward parts and your compassions toward me, are they held back?THE THREAD
Then Joseph could not hold himself back before all those standing by him, and he cried out, Bring every man out from me. No man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.What Joseph manages at this table fails at last in “Joseph could not hold himself back before all those standing by him”, and aphaq is the verb at both moments. The containment was never the end of the feeling; it was the feeling on its way to the hour when he could say who he is. Read together, the meal becomes the long held breath before the cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
