What Does Genesis 43:2 Mean?

And it came to pass, when they had finished eating the grain they had brought out of Egypt, their father said to them, Turn back, and buy for us a little food.
Genesis 43:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶרgrainH7668 אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־a littleH4592אֹֽכֶל׃

Vayhi kaasher kilu leekhol et-hashever asher heviu mimitzrayim vayomer alehem avihem shuvu shivru-lanu meat-okhel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

When the supply from the last journey is gone, Jacob sends his sons to Egypt again for only a small amount, speaking as if the hunger were minor and the condition set on their return did not exist.

Whatever got a person through the last crisis does get used up, and the hunger comes again. The part of a person that has already lost too much meets it with the smallest request it can make, just enough to carry on, because asking for more would mean facing what it refuses to give up. The need is not small at all, and the smallness is a way of not looking at what the next journey will cost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a need can be kept small enough that nothing being guarded will ever have to be risked.

שֶׁבֶר

sheber

IN THIS VERSE

grain

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

Behind “grain” stands sheber, grain pictured as broken into kernels. A family split by what it did to one brother has been living on what is broken, and now it asks for more. Everything this house eats comes to it through a fracture it has not yet named. ⁨שֶׁבֶר⁩ (sheber) and ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

shâbar: buy or sell grain

שָׁבַר

Shabar is the verb of the father’s request, the act of procuring what has been broken into kernels, so the request itself keeps the breaking in view.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “Turn back” stands shuv, the motion of going again along the way one came. Jacob speaks it as an errand, yet the road ends in front of the brother they sold. The return he orders for the sake of provision is carrying them toward far more than provision.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return that is also a reply, and this journey will have to answer a demand before it can receive anything.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

a little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

Behind “a little” stands me’at, an amount pared down until what remains is slight. The famine lies heavy on everything, and the request is shaved to almost nothing. A need trimmed this far can be spoken without saying the name of the son who would have to go.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

Ma’at is the act of trimming something down, which is what the father’s sentence does to a crisis that fills the whole land.

The size of a provision never settles a need that is being managed around what a person will not face.

Now when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look at one another?
Genesis 42:1 · SDVThe question “Why do you look at one another” exposes the stall that comes before a need is finally faced.
Better is little with awe of the LORD than great treasure and tumult in it.
Proverbs 15:16 · SDVThe comparison “Better is little with awe of the LORD than great treasure and tumult in it” shows that the amount held settles nothing while unrest remains inside it.
But if anyone does not provide for his own, and most of all for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than one who is uncommitted.
1 Timothy 5:8 · SDVThe condition “if anyone does not provide for his own” turns what those nearest require into a claim that cannot be managed away.
If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
Genesis 43:4 · SDV

Judah answers by taking up his father’s own verb, shabar, and his father’s own concern for provision, but he makes the whole errand depend on the brother coming too. The trimmed request meets the condition it left unspoken. What was framed as a small errand now asks for the one thing the father has been holding back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 43:2 Meaning