What Does Genesis 42:1 Mean?
Now when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look at one another?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרgrainH7668 בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
Vayar yaakov ki yesh-shever bemitzrayim vayomer yaakov levanaiv lama titrau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?THE KEY
Jacob perceives that food exists in Egypt and confronts his sons for standing frozen, facing each other while the means of living waits in the very place they least want to go.
THE MEANING
Something in a person can register what is available while the rest of the inner household stays motionless, each part checking the others for permission to move. Hunger is real here, and so is the paralysis, because the road leads down to where this family’s buried wrong was sent. Mutual staring can pass for waiting while it keeps everyone from going. One question from the one who has noticed exposes the stillness for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding still together is safer than going down to where the need can actually be met.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The Hebrew behind “grain” is sheber, which names food by what has happened to it: kernels split out of the whole. In this line the one thing that can keep a starving household alive is itself something broken open. A family carrying a break of its own now has to go down and receive it. שֶׁבֶר (sheber) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
Shabar means to break or burst apart, and beside this noun it lets the reader feel the force inside the family’s food: what will feed them has been split open.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look at one another
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The Hebrew behind “saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verb sounds twice in this line: first as Jacob’s taking in of what is really there, then in a reciprocal form for sons meeting each other face to face. One seeing reaches outward and finds food, while the other circles within the group and finds only the group.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision or a mirror, and the sons’ locked gaze works like one, handing each man back the fear already on his own face.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places, a name of pressing in and enclosing. The verse sets the food that means life inside that name, so the way to being fed runs straight through the place of constriction. The descent the sons are avoiding is the only road on which the hunger ends.
THE PATTERN
Perceiving what is actually there breaks a paralysis and turns stillness into movement.
And the LORD said to Joshua, Rise. Why have you fallen this way upon your face?And when he saw that, he rose and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out first.THE THREAD
And all the earth came into Egypt to Joseph to buy grain, for the famine gripped hard in all the earth.The line just before this chapter reports that “all the earth came into Egypt to Joseph to buy grain”, so the household standing still is holding out against a movement already under way. It also names who waits at the end of the road, the one person these sons cannot face. Their stare at each other begins to look less like confusion and more like dread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
