What Does Genesis 42:35 Mean?
And as they emptied their sacks, behold, each man's bundle of silver was in his sack. And when they and their father saw the bundles of silver, they were afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־bundle of silverH6872כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
Vayhi hem merikim sakehem vehine-ish tzeror-kaspo besako vayiru et-tzerorot kaspehem hema vaavihem vayirau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.THE KEY
When the grain is poured out at home, every brother finds his own payment lying in his sack, and a gift none of them can explain strikes them and Jacob as a threat.
THE MEANING
This is what an unsettled conscience does with mercy. The brothers have already said aloud what they did to Joseph, and now the very money they paid comes home with them unasked, and they cannot read it as anything but a charge against them. What spills out when the load is finally opened is provision no one earned, yet a heart braced for reckoning sees only the next blow. The hand that put it there belongs to a brother who wept over them, and no one in the room knows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever arrives unearned must be a trap set to convict the one who finds it.
THE ROOT
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
bundle of silver
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “bundle” stands tsror, a thing bound tight and pressed into a small space, here a purse tied shut. Earlier in this chapter the brothers named the tsarah of Joseph’s soul and the tsarah now come upon them, and here each one lifts a knotted tsror out of his own grain. What they pressed down long ago arrives in a form small enough to hold in one hand. צְרוֹר (tsᵉrôwr) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is distress that presses in, the brothers’ own word for what Joseph suffered and for what has now caught them.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Behind “silver” stands keseph, the pale metal weighed out as payment, named for its whitish sheen. In this verse keseph is the price of grain, and it is also what was once taken in exchange for Joseph. Coming back unspent, it refuses to stay a finished transaction.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is the paling of a face that yearns, and the thing a hungry household would long to keep is the thing that now frightens it.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “afraid” stands yare, at its most physical a body trembling before something dangerous, and here it is plain dread of a threat. It takes the sons and Jacob together the moment their eyes land on the purses. As an aside, Joseph has spoken of his own yare before God in the sense of awe; in this room it is still only shaking.
THE PATTERN
What is tied up and carried stays intact until it is opened, whether it holds guilt or life, and the opening decides how it is read.
And as one of them opened his sack to feed his donkey at the inn, he saw his silver. Behold, it was in the mouth of his sack.My rebellion is sealed in a bundle, and you sew up my crookedness.Yet a man has risen to pursue you, and to seek your soul. But the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God, and the souls of your enemies, them shall he sling out, as out of the hollow of a sling.THE THREAD
He has taken a bundle of silver in his hand; at the full moon he will come home.Here the purse of money is carried on purpose, “He has taken a bundle of silver in his hand”, held and accounted for by the one who took it up. In Genesis it turns up where none of its finders put it. Money a person ties up himself feels safe, and money tied up for him unnerves him, because someone else’s hand has been inside his load.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
