What Does Job 14:17 Mean?
My rebellion is sealed in a bundle, and you sew up my crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָתֻ֣םsealedH2856 בִּצְר֣וֹרbundleH6872 פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
Chatum bitzror pishi vatitpol al-avoni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.THE KEY
Job tells God that his breaking away is tied tight in a pouch under God’s own mark and that God plasters over his bent course, so his failures are held closed in divine keeping, whether they are kept for a reckoning or covered from sight.
THE MEANING
Job speaks this line to God, and anyone carrying a failure they cannot undo can hear their own voice in it. What you broke away from has not been lost or left loose. It is drawn tight, closed under a mark, and coated over by the same hand that counts every step you take. The verse does not settle the tension: the closing could be a file kept for the day of account, or a covering that puts the bent course away for good, and Job stands inside both possibilities at once.
THE ROOT
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
bundle
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “bundle” decodes tsrowr, a pouch cinched shut, the kind that keeps silver or anything precious from spilling. Its root presses things together into a tight space, so Job’s breaking away is not scattered or forgotten; it is gathered and bound. The verse lets the reader feel the pressure of that binding along with its safekeeping. צְרוֹר (tsᵉrôwr) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is trouble that presses a person in, so the pouch holding Job’s breaking away is drawn as tight as the distress he is living in.
More roots ›
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The word “sealed” decodes chatham, to press a marked seal onto something so that it is closed and stamped with authority. A sealed pouch cannot be opened without breaking the mark, so the one who sealed it governs what is inside. Job puts the seal in God’s hand: his failure is closed under divine authority, kept either for a reckoning or kept out of view.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
Chotam is the signet ring, the owner’s own mark, so whatever is closed under it carries the identity of the one who closed it.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “crookedness” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bend carries. The verb paired with it presses a coating onto that bent course until the coating adheres and hides the surface. The bend is not straightened here, only plastered over, and the verse leaves open whether the coating preserves it as evidence or puts it out of sight.
THE PATTERN
What a person bends or breaks away from is not lost but gathered, closed up and held in God’s keeping, where it waits either to be reckoned or to be covered.
The crookedness of Ephraim is bound up; his shortcomings are stored away.Is this not laid up with me, sealed up among my storehouses?Crookednesses have overpowered me; as for our rebellions, you yourself cover them.THE THREAD
Seventy sevens are decreed for your people and for your set-apart city, to close off the rebellion, to make an end of shortcomings, to cover the crookedness, to bring in the everlasting alignment, to seal up the vision and the prophet, and to anoint the most set-apart.Daniel gathers the breaking away, the bent course and the seal into a single line, the same three that Job holds in his. There the decree closes off the breaking away and covers the bent course, and it promises “to seal up the vision and the prophet”, so the sealing that Job fears might be a file of evidence becomes part of a finishing. Read together, the two verses show what Job cannot yet see: the hand that seals the pouch is also the hand that brings the whole account to its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
