What Does Genesis 42:2 Mean?
And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy for us from there, that we may live and not die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרgrainH7668 בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
Vayomer hine shamati ki yesh-shever bemitzrayim redu-shama veshivru-lanu misham venichye velo namut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.THE KEY
Jacob turns a report of food in Egypt into a command to his sons, because the household’s only way to stay alive is to make the descent and pay for what it no longer has.
THE MEANING
A household in famine stands frozen until one voice turns a report into motion: food exists, it lies below, and it has a price. The inner life moves this way when its own supply runs out, as one part of a person catches word that what sustains is waiting in the very place it would rather not enter. Nothing arrives at home; survival is reached by descending and by paying. Unknown to the one giving the order, the road to food is also the road to the brother his sons sold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing the descent is the safe choice and that what keeps a person alive can only come from familiar ground.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“grain” is sheber, food pictured as something broken into kernels, and shabar, the verb of trading in it, follows right behind. The household’s rescue arrives as something already split open. Brothers who broke their own family are sent to fetch the broken thing, and the errand will break them open in turn. שֶׁבֶר (sheber) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: buy or sell grain
שָׁבַר
This is the verb of the command, trading in food, an exchange that costs the household its silver and soon far more than silver.
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
To break and burst apart is what this family has already done to itself, and it is what the journey for food will press open again.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. The family is sent into constriction to find what will feed it, and the place that feeds it now will one day hold its children under burden. Joseph has already made this descent as cargo, so what the household needs lies at the bottom of the road it forced on its own brother.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and it gives the feel of the place this family is sent into: pressure on every side, even where the storehouses are full.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, a body that remains alive rather than dying, and the verse sets it hard against its opposite with no middle option. Jacob’s order reaches for no comfort and no plenty, only the bare continuance of bodies. At this depth of need, chayah is the whole of what is being asked.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and Joseph will use this word for why he was sent ahead, so his stolen years and this errand for food become one provision.
THE PATTERN
Need that reaches the edge of death is what moves a person toward a source of life outside their own supply.
And Judah said to Israel his father, Send the youth with me, and we will rise and go, that we may live and not die, we and you and our little ones.I do not die, but live, and recount the works of the LORD.But he answered and said, It is written, Humankind shall not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of God.THE THREAD
And it came to pass, when they had finished eating the grain they had brought out of Egypt, their father said to them, Turn back, and buy for us a little food.In “when they had finished eating the grain they had brought out of Egypt”, the supply this verse reaches for is already gone. The food named for breaking does not end the need that sent for it, and the narrow place stands waiting again. Hunger keeps returning this family to the site of its own fracture until the fracture itself is opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
